1 00:00:38,496 --> 00:00:40,707 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 2 00:00:53,720 --> 00:00:54,971 (ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΠΟΡΤΑΣ) 3 00:01:06,399 --> 00:01:08,068 (ΒΡΟΝΤΑ ΣΕ Λειτουργία) 4 00:01:08,985 --> 00:01:11,488 - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) - Α! (ΓΕΛΑ) 5 00:01:11,571 --> 00:01:13,239 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ακόμα στο σπίτι. 6 00:01:13,323 --> 00:01:15,158 - Λυπάμαι που σε ξαφνιάζω. - (ΧΑΡΤΙ RIPS) 7 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 Εδώ είναι η εκτίμηση. 8 00:01:17,827 --> 00:01:19,037 Το σπίτι φαίνεται καλό. 9 00:01:19,120 --> 00:01:21,664 Δεν μπορώ να σκεφτώ ότι χρειάζεστε πολλά πέρα από τους αισθητήρες πόρτας και παραθύρων. 10 00:01:21,748 --> 00:01:23,833 Συμπεριέλαβα στο κόστος τρία πληκτρολόγια. 11 00:01:25,043 --> 00:01:26,628 Ο άντρας μου αναρωτήθηκε, 12 00:01:26,711 --> 00:01:29,172 ...θα πουλάς ποτέ τα αυτοκόλλητα; για τα παράθυρα... 13 00:01:29,255 --> 00:01:31,382 ...και πινακίδα για το μπροστινό γκαζόν; 14 00:01:31,883 --> 00:01:33,301 (ΓΕΛΑ) 15 00:01:34,344 --> 00:01:35,945 Έρχονται σημάδια με τους αισθητήρες, φοβάμαι. 16 00:01:36,012 --> 00:01:38,598 Φυσικά και το κάνουν. (ΓΕΛΑ) Αυτό είναι λογικό. 17 00:01:42,894 --> 00:01:45,563 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 18 00:03:17,196 --> 00:03:18,781 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ) 19 00:03:31,169 --> 00:03:33,046 (ΔΙΑΦΟΡΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ PA) 20 00:03:54,567 --> 00:03:56,236 - Μόντε Ρισέλ. - HOLDEN: Monte Rissell. 21 00:03:56,694 --> 00:03:57,987 Εκκλησία Falls, Βιρτζίνια. 22 00:03:58,529 --> 00:04:00,365 Τον καταδίκασαν πριν από μερικές εβδομάδες. 23 00:04:00,448 --> 00:04:03,284 Πέντε θύματα, όλες γυναίκες, βιάστηκε και δολοφονήθηκε. 24 00:04:03,368 --> 00:04:04,410 Μέθοδος; 25 00:04:04,494 --> 00:04:08,122 Πρώτο και τελευταίο θύμα ξυλοκοπήθηκαν και μετά πνίγηκε. Μεσαία τρία μαχαιρωμένα. 26 00:04:08,206 --> 00:04:10,833 - Νόμιζα ότι ένας από αυτούς πυροβολήθηκε, όχι; - Όχι. 27 00:04:31,229 --> 00:04:35,275 Σωφρονιστήριο της Πολιτείας της Βιρτζίνια. Μόντε Ραλφ Ρίσελ. 28 00:04:45,910 --> 00:04:47,912 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 29 00:04:50,290 --> 00:04:51,374 Μόντε Ρισέλ. 30 00:04:53,876 --> 00:04:55,586 - Γιατί δεν έχεις θέση; - Μόντε. 31 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 Ρε παιδιά με χρειάζεστε για κάτι από αυτά; 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,091 Όχι, ευχαριστώ. Θα προτιμούσαμε να μιλήσουμε μόνοι σας. 33 00:05:02,260 --> 00:05:04,345 ΦΡΟΥΡΟΣ: Συμπεριφέρσου, Ρίσελ. Κίνηση. 34 00:05:06,347 --> 00:05:08,975 Με λένε Bill Tench. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Χόλντεν Φορντ. 35 00:05:09,475 --> 00:05:11,185 Είμαστε από το Ομοσπονδιακό Γραφείο της Έρευνας... 36 00:05:11,269 --> 00:05:12,729 Μονάδα Επιστήμης Συμπεριφοράς. 37 00:05:13,146 --> 00:05:15,982 - Επιστήμονες; - Είμαστε από τη Μονάδα Επιστήμης Συμπεριφοράς. 38 00:05:16,816 --> 00:05:18,026 Κάνουμε έρευνα. 39 00:05:18,109 --> 00:05:20,695 Συνεντεύξεις... άντρες σαν εσένα. 40 00:05:20,778 --> 00:05:21,696 (SCOFFS) 41 00:05:22,322 --> 00:05:23,531 Άντρες σαν εμένα; 42 00:05:23,614 --> 00:05:25,533 ΤΕΝΤΣ: Δολοφόνοι με πολλαπλά θύματα. 43 00:05:25,616 --> 00:05:27,702 Για να καταλάβουμε καλύτερα γιατί κάνεις αυτό που κάνεις. 44 00:05:30,038 --> 00:05:31,080 Θα ήθελα να μάθω κι εγώ. 45 00:05:40,298 --> 00:05:42,925 - Πιστεύεις ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει; - Βοήθεια σε τι; 46 00:05:44,343 --> 00:05:45,678 Βρείτε μια θεραπεία. 47 00:05:47,013 --> 00:05:48,181 ΤΕΝΤΣ: Δεν έχω ιδέα. 48 00:05:48,264 --> 00:05:49,265 (ΜΟΝΤΕ ΣΚΟΦΣ) 49 00:05:50,266 --> 00:05:51,893 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 50 00:05:56,064 --> 00:05:57,482 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω λίγο Big Red; 51 00:05:58,608 --> 00:05:59,776 «Μεγάλο Κόκκινο»; 52 00:06:00,401 --> 00:06:01,652 Κρότος. 53 00:06:01,736 --> 00:06:03,071 Ξέρεις, όπως και σόδα. 54 00:06:04,322 --> 00:06:06,115 Το είχα όταν ήμουν παιδί. 55 00:06:07,158 --> 00:06:08,826 - Πάντα μου άρεσε το Big Red. - ΚΡΑΤΗΣΗ: Χμ... 56 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 - Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. - Αυτό θα εξαρτηθεί από τις ιδέες. 57 00:06:13,122 --> 00:06:14,665 Δεν μπορώ να βρω τέτοια πράγματα εδώ μέσα. 58 00:06:14,749 --> 00:06:16,429 τι λες φτάνουμε σε ορειχάλκινους τάκους; 59 00:06:17,043 --> 00:06:18,503 Τι θέλετε να μάθετε; 60 00:06:22,423 --> 00:06:24,300 Γιατί βίασα αυτά τα κορίτσια στη Φλόριντα; 61 00:06:24,717 --> 00:06:26,886 Για αρχή, πώς διάλεξες τα θύματά σου; 62 00:06:26,969 --> 00:06:27,804 Θύματα; 63 00:06:29,597 --> 00:06:30,765 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 64 00:06:31,557 --> 00:06:32,892 Όχι, δεν το κάνει. 65 00:06:35,478 --> 00:06:38,564 Πόσα άλλα... με "άντρες σαν εμένα" μιλάς; 66 00:06:38,648 --> 00:06:39,816 Αρκετά, Μόντε. 67 00:06:40,733 --> 00:06:41,984 Σου μιλάνε όλοι; 68 00:06:43,903 --> 00:06:46,322 Είναι... νωρίς. 69 00:06:46,405 --> 00:06:47,490 Χμμ... 70 00:06:49,617 --> 00:06:52,017 - Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να πάρεις ένα μεγάλο κόκκινο; - Κοίτα με, Μόντε. 71 00:06:52,078 --> 00:06:53,663 Ας μείνουμε σε τροχιά. 72 00:06:55,706 --> 00:06:56,749 Ξέρεις τι; 73 00:06:57,708 --> 00:07:00,086 - Δεν νομίζω ότι με ενδιαφέρει. - Ωραία. 74 00:07:01,045 --> 00:07:03,756 Θέλεις να τριγυρνάς, θα φύγουμε από εδώ. 75 00:07:04,715 --> 00:07:09,428 Θα πάμε για ένα ωραίο, χαλαρό γεύμα όπου στο διάολο θέλουμε, 76 00:07:10,555 --> 00:07:13,516 ...και μετά κάντε τη γραφική διαδρομή πίσω στην Quantico. 77 00:07:15,518 --> 00:07:17,145 Πώς είναι η υπόλοιπη μέρα σας; 78 00:07:19,272 --> 00:07:22,733 Αυτό που ο σύντροφός μου είναι πολύ ευγενικός για να πει είναι, Μιλάμε με άντρες σαν εσένα... 79 00:07:22,817 --> 00:07:23,898 γιατί δεν μπορούμε να καταλάβουμε... 80 00:07:23,901 --> 00:07:26,446 ...πώς θα μπορούσε κάποιος να γαμήσει τη ζωή του τόσο εντελώς... 81 00:07:26,529 --> 00:07:28,322 ...πριν είναι μόλις αρκετά μεγάλος για να ψηφίσει. 82 00:07:30,700 --> 00:07:31,742 Καλά. 83 00:07:33,786 --> 00:07:34,954 (ΑΝΑστεναγμοί) 84 00:07:35,872 --> 00:07:38,082 Πρώτη φορά μπήκα σε μπελάδες στα 14 μου. 85 00:07:39,083 --> 00:07:41,419 Με έστειλαν στη Φλόριντα. Αυτό... 86 00:07:41,502 --> 00:07:44,255 (ΓΕΛΙΑ) ... "εγκατάσταση ανηλίκων." 87 00:07:45,548 --> 00:07:48,301 Οι γιατροί με παρακολουθούν όλη την ώρα. 88 00:07:51,429 --> 00:07:54,682 Είχα τέσσερα κορίτσια ενώ ήμουν υπό παρακολούθηση. 89 00:07:54,765 --> 00:07:57,185 Αλλά δεν σκότωσες αυτά τα κορίτσια στη Φλόριντα, που ήρθε αργότερα. 90 00:07:57,268 --> 00:08:00,438 Τι ήταν διαφορετικό όταν γύρισες από το νοσοκομείο; Τι άλλαξε; 91 00:08:01,022 --> 00:08:01,981 Χμμ... 92 00:08:03,900 --> 00:08:05,067 Ας δούμε. 93 00:08:06,068 --> 00:08:07,403 Με άφησαν να βγω. 94 00:08:08,237 --> 00:08:09,906 Επιστρέφω εδώ, 95 00:08:09,989 --> 00:08:12,325 ...να βρω δουλειά, μια φίλη. 96 00:08:12,825 --> 00:08:15,453 Η φίλη είναι ένα χρόνο μπροστά, πηγαίνει στο κρατικό κολέγιο, 97 00:08:15,536 --> 00:08:18,581 ...αλλά, ξέρετε, κρατάμε επαφή, γράφουμε. 98 00:08:20,666 --> 00:08:21,751 Το μαγνητοφωνείς, φίλε. 99 00:08:21,834 --> 00:08:24,045 Η λήψη σημειώσεων βοηθά στη μεταγραφή. 100 00:08:24,128 --> 00:08:26,589 Έλεγες; Πίσω στο σχολείο, ένας ελεύθερος άνθρωπος... 101 00:08:26,672 --> 00:08:28,466 ΜΟΝΤΕ: Όχι ελεύθερος, όχι, κύριε. 102 00:08:28,549 --> 00:08:32,220 Δοκιμασία, συμβουλευτική, θεραπεία. 103 00:08:33,554 --> 00:08:35,431 Πρέπει να συνεχίσω να κάνω check in ή με στέλνουν πίσω. 104 00:08:35,515 --> 00:08:37,350 Αλλά έχεις κοπέλα... 105 00:08:37,892 --> 00:08:38,809 Μήπως, όμως; 106 00:08:40,186 --> 00:08:41,479 Ξέρεις γκόμενους. 107 00:08:42,271 --> 00:08:43,940 Μου στέλνει ένα γράμμα. 108 00:08:44,023 --> 00:08:47,360 Μου λέει, σοκ, υπάρχουν όλοι αυτοί οι τύποι στο σχολείο, ξέρεις. 109 00:08:47,443 --> 00:08:48,486 Όλα αυτά είναι... 110 00:08:52,198 --> 00:08:56,035 Μου λέει με τόσα λόγια, θέλει να βάλει μπαλάκια σε άλλα παιδιά. 111 00:08:57,828 --> 00:08:59,664 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 112 00:09:00,373 --> 00:09:04,210 Μπαίνω στο αμάξι, πρέπει να το δω για μένα, και τι ξέρεις, 113 00:09:04,293 --> 00:09:06,045 ...εδώ είναι και τα βγάζει πέρα με λίγο ντάλα. 114 00:09:08,589 --> 00:09:09,966 Τι βλακεία, σωστά; 115 00:09:10,925 --> 00:09:11,842 Κοτόπουλα. 116 00:09:13,302 --> 00:09:14,512 Τι μπορείτε να κάνετε; 117 00:09:15,304 --> 00:09:18,432 Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους. (SNICKERS) 118 00:09:20,518 --> 00:09:22,520 Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις. 119 00:09:23,354 --> 00:09:25,982 Παίρνω λίγη μπύρα, γιατί είμαι θυμωμένος, 120 00:09:26,440 --> 00:09:27,817 Έχω λίγο ζιζάνιο, 121 00:09:28,359 --> 00:09:30,903 ...και καπνίζω και σκέφτομαι, 122 00:09:30,987 --> 00:09:34,323 ...και οδήγηση, και ποτό, και μετά... 123 00:09:36,200 --> 00:09:37,451 Μετά επιστρέφω στο διαμέρισμά μου, 124 00:09:38,327 --> 00:09:39,870 ...στο πάρκινγκ, 125 00:09:39,954 --> 00:09:41,914 ...δεν έχω ιδέα πώς έφτασα εκεί. 126 00:09:43,541 --> 00:09:45,251 Ένα αυτοκίνητο μπαίνει στην παρτίδα. 127 00:09:45,793 --> 00:09:49,672 Κορίτσι μόνη της, ίσως 20, 25. 128 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 Πρέπει να είναι τέσσερις το πρωί. 129 00:09:54,635 --> 00:09:55,636 Είναι σαν... 130 00:09:56,178 --> 00:09:58,014 ...η ιδέα να το κάνω... 131 00:09:59,515 --> 00:10:01,601 ...σκάει στο κεφάλι σου σαν... 132 00:10:02,560 --> 00:10:03,394 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 133 00:10:05,354 --> 00:10:07,648 Σαν φτέρνισμα, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 134 00:10:08,816 --> 00:10:11,485 Βγαίνω από το αυτοκίνητο, χτυπάω το παράθυρο, 135 00:10:11,986 --> 00:10:13,195 ...τράβηξε το όπλο, 136 00:10:13,279 --> 00:10:15,114 ...σύρετέ την στο δάσος, 137 00:10:15,197 --> 00:10:18,451 ...σκίσει το γαμημένο της κιλότα, ανέβασε τη φούστα της. 138 00:10:18,534 --> 00:10:21,662 «Α, ναι, δώσε μου, μωρό μου! Το θέλω, είμαι τόσο καυλιάρης». 139 00:10:21,746 --> 00:10:23,831 Προσπαθώ να τη βιάσω, αλλά δεν θα σωπάσει. 140 00:10:23,914 --> 00:10:26,042 Απογειώνεται ουρλιάζοντας, 141 00:10:26,125 --> 00:10:28,252 ...τρέχει μέσα από το πάρκινγκ, κάτω από μια χαράδρα. 142 00:10:28,336 --> 00:10:31,297 Ξέρεις, είναι πιο δυνατή από μένα, αλλά είμαι γρήγορος. 143 00:10:31,881 --> 00:10:34,842 Την προλαβαίνω. Την βάζω σε κεφαλοκλείδωμα. 144 00:10:34,925 --> 00:10:36,135 την πνίγω. 145 00:10:36,218 --> 00:10:40,473 Πηγαίνουμε κατεβαίνοντας το λόφο σε ένα ρέμα. Το όλο θέμα είναι γαμημένο χάος. 146 00:10:40,556 --> 00:10:42,475 Της χτυπάω το κεφάλι σε έναν βράχο, 147 00:10:43,100 --> 00:10:44,602 Κράτα την κάτω από το νερό... 148 00:10:47,021 --> 00:10:48,397 ...και αυτό είναι. 149 00:10:50,316 --> 00:10:51,484 Όχι άλλο δράμα. 150 00:10:53,819 --> 00:10:55,821 Είχες όπλο, γιατί να μην το χρησιμοποιήσεις; 151 00:10:57,615 --> 00:10:59,241 Ήθελα να την ξεψυχήσω. 152 00:10:59,325 --> 00:11:00,576 Νομίζεις... Συγνώμη. 153 00:11:01,661 --> 00:11:04,872 Πιστεύεις ότι θα τελείωνε διαφορετικά αν δεν είχε... 154 00:11:06,207 --> 00:11:08,584 - Αν δεν ήταν... - ΜΟΝΤΕ: Δεν ήταν; 155 00:11:08,668 --> 00:11:09,752 Μια γαμημένη πόρνη; 156 00:11:11,545 --> 00:11:13,422 Ναι, θα μπορούσε. Θα μπορούσε να είναι. 157 00:11:15,091 --> 00:11:17,385 Ο επιστημονικός σου φίλος μπορεί να έχει κάτι εκεί. 158 00:11:19,178 --> 00:11:24,016 Δεύτερη φορά, αυτή η ξανθιά γκόμενα, δεν θα σταματήσει με τις ερωτήσεις. 159 00:11:24,100 --> 00:11:26,894 Την έχω να οδηγεί υπό την απειλή όπλου, και είναι σαν, 160 00:11:26,977 --> 00:11:29,730 «Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν έχεις κοπέλα;» 161 00:11:29,814 --> 00:11:32,358 "Τι σκοπεύεις να κάνεις; Γιατί εγώ;" 162 00:11:32,441 --> 00:11:33,692 Γι' αυτό την μαχαίρωσες; 163 00:11:34,360 --> 00:11:35,403 έπρεπε. 164 00:11:36,487 --> 00:11:37,822 Σκάσε την στο διάολο. 165 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 ΤΕΝΤΣ: Μετά κυκλοφορούσες για ώρες στο αυτοκίνητό της. 166 00:11:42,576 --> 00:11:43,411 Ναι. 167 00:11:44,453 --> 00:11:48,541 Από το τρίτο κορίτσι, θα μπορούσες να πεις Είχα τελειοποιήσει τη ρουτίνα. 168 00:11:48,624 --> 00:11:49,917 Την μαχαίρωσες κι εσύ; 169 00:11:50,418 --> 00:11:51,544 Ναι. 170 00:11:54,296 --> 00:11:55,923 Την μαχαίρωσα τόσες φορές. 171 00:11:56,799 --> 00:11:57,967 Ναι... 172 00:11:58,843 --> 00:12:01,137 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Άφησα έναν από αυτούς να φύγει, όμως. 173 00:12:04,056 --> 00:12:04,974 Ναι. 174 00:12:05,349 --> 00:12:09,145 Είμαστε στο αυτοκίνητο, ετοιμάζομαι. δεν έχει ιδέα. 175 00:12:09,937 --> 00:12:13,023 Ξαφνικά αρχίζει να κλαίει, από το πουθενά. 176 00:12:13,107 --> 00:12:16,193 Μου λέει ότι ο μπαμπάς της πεθαίνει... Καρκίνος. 177 00:12:19,905 --> 00:12:21,490 Ο αδερφός μου είχε καρκίνο. 178 00:12:22,783 --> 00:12:24,243 Καρκίνος. Είναι... 179 00:12:24,952 --> 00:12:26,162 Είναι σκύλα, φίλε. 180 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Ναι, είναι δύσκολο για έναν άνθρωπο. 181 00:12:30,249 --> 00:12:31,625 Την άφησα λοιπόν να φύγει. 182 00:12:32,793 --> 00:12:34,086 Είναι... 183 00:12:36,172 --> 00:12:39,592 - Είναι περίεργο συναίσθημα, φίλε. - Τι περίεργο συναίσθημα, Μόντε; 184 00:12:39,675 --> 00:12:40,593 Εμ... 185 00:12:41,802 --> 00:12:43,220 Πώς να το βάλω; 186 00:12:44,722 --> 00:12:46,974 - Δείχνοντας έλεος. - ΤΕΝΤΣ: Τι; 187 00:12:47,057 --> 00:12:50,561 Έλα μωρέ. Δεν μας περιμένεις να αγοράσω το έλεός σου το άλογο. 188 00:12:50,644 --> 00:12:53,063 Νομίζω ότι αυτό που σημαίνει Agent Tench είναι... 189 00:12:53,147 --> 00:12:55,357 Νομίζω ότι έχω αρκετή επιστήμη για μια μέρα. 190 00:12:57,485 --> 00:12:58,694 Ο λαιμός είναι λίγο στεγνός. 191 00:13:33,103 --> 00:13:35,439 -Ίσως την επόμενη φορά να προσέχεις... - Χόλντεν. 192 00:13:35,523 --> 00:13:38,150 - Δεν είπα τίποτα. - Δεν χρειάζεται. το καταλαβαίνω. 193 00:13:38,234 --> 00:13:40,361 - Ας προχωρήσουμε. - Δεν επρόκειτο να σε επιπλήξω. 194 00:13:40,444 --> 00:13:41,737 Ελπίζω όχι. 195 00:13:43,030 --> 00:13:44,406 Εντάξει, προχωράμε. 196 00:13:58,295 --> 00:13:59,295 ΤΕΝΤΣ: Εδώ είναι το θέμα. 197 00:13:59,296 --> 00:14:02,383 Ο Μόντε Ρισέλ χόρευε γύρω από ένα μάτσο των ψυχιάτρων όταν ήταν παιδί. 198 00:14:02,466 --> 00:14:04,343 Το ίδιο έκανε και όταν ήταν υπό όρους. 199 00:14:04,426 --> 00:14:06,595 Είναι ένας μπούρδας Ολυμπιακής κατηγορίας. 200 00:14:07,137 --> 00:14:09,098 Γιατί νομίζουμε είναι ειλικρινής μαζί μας; 201 00:14:09,181 --> 00:14:12,726 Αλλά δεν νομίζουμε είναι απόλυτα ειλικρινής. Εμείς; 202 00:14:13,727 --> 00:14:17,147 Απλά πρέπει να εξαγάγουμε ό,τι είναι χρήσιμο και πετάξτε τα υπόλοιπα. 203 00:14:17,231 --> 00:14:19,149 Ποιο ήταν λοιπόν το λάθος μου με τον Rissell; 204 00:14:19,233 --> 00:14:20,317 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) 205 00:14:22,611 --> 00:14:24,154 (HORN BLARING) 206 00:14:24,238 --> 00:14:27,157 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 207 00:14:27,241 --> 00:14:29,743 -Είσαι καλά; - Ναι. 208 00:14:30,870 --> 00:14:31,829 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 209 00:14:33,247 --> 00:14:34,081 ΑΝΤΡΑΣ: Γαμώτο! 210 00:14:34,373 --> 00:14:37,626 Χριστός! Τι στο διάολο έχεις; 211 00:14:37,710 --> 00:14:39,295 Τι έκανες, 80, 100;! 212 00:14:39,378 --> 00:14:41,547 - Γύρισες χωρίς να κοιτάξεις! - Έτρεχες ταχύτητα! 213 00:14:41,630 --> 00:14:43,591 - Δεν πειράζει! Είχα δικαίωμα διέλευσης! - Δεν πειράζει; 214 00:14:43,674 --> 00:14:46,051 - Αυτός είναι ο νόμος, φίλε. - Ο νόμος;! 215 00:14:46,135 --> 00:14:48,804 - Όχι. Εδώ είναι ο γαμημένος νόμος, φίλε! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 216 00:14:48,888 --> 00:14:49,928 Θα καλέσω την αστυνομία! 217 00:14:50,556 --> 00:14:52,182 Μείνε μακριά μου φίλε! 218 00:14:54,685 --> 00:14:56,103 Απίστευτος! 219 00:14:56,186 --> 00:14:58,397 ΤΕΝΤΣ: Βλάκα. 220 00:14:58,480 --> 00:14:59,732 (Η ΚΟΡΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΛΑΡΕΙ) 221 00:15:02,359 --> 00:15:03,736 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 222 00:15:08,532 --> 00:15:10,367 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 223 00:15:19,418 --> 00:15:23,047 ΧΟΛΝΤΕΝ: Όχι, το καταλαβαίνω. Έχεις πολλά συνεχίζεται. Είναι μεγάλη πίεση. 224 00:15:24,840 --> 00:15:26,342 καταλαβαίνω απόλυτα. 225 00:15:27,927 --> 00:15:29,887 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Μπιλ και θα σε καλέσω πίσω. 226 00:15:32,890 --> 00:15:34,141 (ΑΝΑστεναγμοί) 227 00:15:39,188 --> 00:15:40,356 Είναι αυτό για μένα; 228 00:15:41,440 --> 00:15:43,359 Ευχαριστώ. Η Debbie λέει γεια. 229 00:15:46,320 --> 00:15:49,281 Είναι μια χαρά. Μόλις τελειώσει το μάθημα, θα κατέβει. 230 00:15:50,741 --> 00:15:54,119 Λέει ότι θα προτιμούσε να πάρουμε ένα δωμάτιο για να μας πάρει το πρωί. 231 00:15:56,956 --> 00:15:58,123 Είμαι λίγο κολλημένος. 232 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Καταλαβαίνω ότι η Debbie δεν θέλει να το κάνει όλη αυτή η οδήγηση, 233 00:16:00,250 --> 00:16:02,670 ...αλλά έχουμε μια κατάσταση εδώ. Της ζητάω βοήθεια. 234 00:16:04,046 --> 00:16:06,840 Εντάξει, έχει ενδιάμεση περίοδο και αυτό είναι στο μυαλό της, αλλά... 235 00:16:08,634 --> 00:16:09,635 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 236 00:16:10,427 --> 00:16:11,720 Γιατί είμαι τόσο στενοχωρημένος; 237 00:16:13,389 --> 00:16:16,058 Ίσως γιατί δεν μπορεί να τα παρατήσει όλα όταν καλείς. 238 00:16:18,519 --> 00:16:20,020 Γιατί δεν θέλει. 239 00:16:23,440 --> 00:16:24,483 ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε. 240 00:16:27,569 --> 00:16:29,321 - Ένα ακόμα, παρακαλώ. - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε. 241 00:16:29,947 --> 00:16:31,323 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στη Νάνσυ; 242 00:16:31,407 --> 00:16:32,533 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 243 00:16:33,242 --> 00:16:34,576 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 244 00:16:43,877 --> 00:16:45,754 (ΕΞΠΝΕΙ ΑΡΓΑ) 245 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 Είσαι καλά; 246 00:16:49,758 --> 00:16:50,759 Ή θα μπορούσαμε απλώς να φάμε. 247 00:16:56,015 --> 00:16:57,725 Δεν το είδα να έρχεται, Χόλντεν. 248 00:16:58,851 --> 00:17:01,770 Θα μπορούσες να σκοτωθείς, και δεν το είδα να έρχεται. 249 00:17:07,317 --> 00:17:09,236 Είναι ένα πράγμα αν είναι η δουλειά. 250 00:17:09,319 --> 00:17:12,197 Αλλά ένας γαμημένος Pinto έρχεται πυροβολώντας από το πουθενά... 251 00:17:13,741 --> 00:17:15,284 Νομίζω ότι αν καλούσα τη Νάνσυ, 252 00:17:15,826 --> 00:17:17,202 ...αν άκουγα τη φωνή της, 253 00:17:18,787 --> 00:17:19,997 Απλώς θα το έχανα. 254 00:17:25,085 --> 00:17:26,628 Ξέρεις, υιοθετήσαμε ένα αγόρι... 255 00:17:28,005 --> 00:17:29,214 ...πριν από τρία χρόνια. 256 00:17:30,049 --> 00:17:31,216 Τώρα είναι έξι. 257 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 Η Νάνσυ ήθελε πάντα μια οικογένεια. 258 00:17:36,972 --> 00:17:38,474 Και υποθέτω ότι το έκανα επίσης. 259 00:17:41,143 --> 00:17:44,146 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε δικά μας παιδιά, οπότε... 260 00:17:45,397 --> 00:17:46,815 Δεν πάει καλά. 261 00:17:48,567 --> 00:17:50,110 Είναι ένα όμορφο αγόρι. 262 00:17:52,237 --> 00:17:56,075 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ήσυχος, ξέρεις, ένα ήσυχο μωρό, 263 00:17:56,158 --> 00:17:57,493 ...δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 264 00:17:59,119 --> 00:18:00,412 Μπορεί να μιλήσει, 265 00:18:02,331 --> 00:18:03,457 ...απλά δεν θα το κάνει. 266 00:18:06,251 --> 00:18:08,170 Νιώθω ότι τον αποτυγχάνουμε με κάποιο τρόπο. 267 00:18:11,048 --> 00:18:12,174 Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι. 268 00:18:13,342 --> 00:18:15,177 Ίσως να ήταν έτσι πριν. 269 00:18:16,678 --> 00:18:17,805 Αλλά είναι ένα πραγματικό στέλεχος. 270 00:18:20,015 --> 00:18:22,976 Υποτίθεται ότι είναι αυτό το υπέροχο πράγμα, έχοντας έναν γιο. 271 00:18:23,060 --> 00:18:24,019 Θεέ, Μπιλ. 272 00:18:25,145 --> 00:18:27,147 Λυπάμαι που το ακούω. 273 00:18:27,231 --> 00:18:29,233 Όταν το αυτοκίνητο γύριζε έξω, απλά... 274 00:18:33,403 --> 00:18:35,572 Δεν έχεις ιδέα τι προσπαθώ να πω, εσείς; 275 00:18:36,448 --> 00:18:37,741 Όχι ακριβώς... 276 00:18:40,202 --> 00:18:41,453 ...αλλά θέλω. 277 00:18:41,537 --> 00:18:42,579 Ούτε εγώ ξέρω. 278 00:18:43,622 --> 00:18:45,165 Δεν είναι τίποτα, μια χαρά είναι. 279 00:18:45,624 --> 00:18:46,875 Σοβαρά, Μπιλ... 280 00:18:47,376 --> 00:18:48,502 Κάλεσε τη Ντέμπι. 281 00:18:49,670 --> 00:18:51,547 Πες της ότι μπορεί να έρθει να μας πάρει το πρωί. 282 00:19:07,312 --> 00:19:08,689 TENCH: (ΣΕ ΤΑΠΕ) Έλα, παιδί μου. 283 00:19:08,772 --> 00:19:10,858 Δεν περιμένεις να αγοράσουμε το έλεος σου άλογο. 284 00:19:10,941 --> 00:19:14,027 HOLDEN: Νομίζω ότι αυτό που σημαίνει Agent Tench είναι... 285 00:19:14,111 --> 00:19:16,280 ΜΟΝΤΕ: Νομίζω ότι έχω αρκετή επιστήμη για μια μέρα. 286 00:19:28,584 --> 00:19:30,624 - Λοιπόν, να το ξανακούσουμε; - Τελικά, ναι. 287 00:19:33,297 --> 00:19:38,135 Καλά. Άρα υπάρχουν δύο σκανδαλισμοί, το ένα μετά το άλλο, για τον Rissell. 288 00:19:38,218 --> 00:19:40,095 Ίσως το έναυσμα να είναι η λάθος λέξη. Πάρα πολύ εύκολο. 289 00:19:40,179 --> 00:19:42,306 Επίσης, στην επιβολή του νόμου, έχει περισσότερες από μία έννοιες. 290 00:19:42,389 --> 00:19:44,933 Τι γίνεται με τα άγχη; Στρεσογόνοι παράγοντες. 291 00:19:45,726 --> 00:19:47,186 Ας το κάνουμε αυτό τον όρο της τέχνης μας. 292 00:19:47,269 --> 00:19:50,063 Το άγχος ούτως ή άλλως είναι πιο εσωτερικό. Είναι πιο κατάλληλο για την εστίασή μας. 293 00:19:50,147 --> 00:19:51,982 Λοιπόν, δύο στρεσογόνοι παράγοντες έδιωξαν τον Rissell; 294 00:19:52,065 --> 00:19:53,567 Το γράμμα της, προφανώς. 295 00:19:53,650 --> 00:19:56,445 Του γράφει λοιπόν η κοπέλα ένα γράμμα του Αγαπητέ Γιάννη και αυτός... 296 00:19:56,528 --> 00:19:57,613 Ο Rissell ραγίζει. 297 00:19:57,696 --> 00:20:00,657 - Μα δεν της τηλεφωνεί ούτε της γράφει πίσω. - Όχι, πάει εκεί κάτω. 298 00:20:00,741 --> 00:20:02,902 - Την καταδιώκει σαν κυνηγός. - ΧΟΛΝΤΕΝ: Όχι σαν κυνηγός. 299 00:20:02,910 --> 00:20:06,788 Δεν σκοτώνει τη φίλη, την παρακολουθεί μόνο με τη νέα της καλλονή. 300 00:20:06,997 --> 00:20:08,248 - Μεγάλη διαφορά. - "Beau"; 301 00:20:08,332 --> 00:20:11,001 Τι κι αν ο Ρίσελ δεν θέλει να σκοτώσει κανείς σε αυτό το σημείο; 302 00:20:11,084 --> 00:20:12,753 Είναι ακόμα σε τροχιά για βιασμό, 303 00:20:12,836 --> 00:20:14,963 ...αλλά είναι η συμμόρφωση του πρώτου θύματος... 304 00:20:15,047 --> 00:20:17,299 ...αυτό τον σπρώχνει πάνω από την άκρη. 305 00:20:17,382 --> 00:20:19,760 Σκοτώνει τον πρώτο επειδή της αρέσει ή προσποιείται; 306 00:20:19,843 --> 00:20:21,136 ΧΟΛΝΤΕΝ: Είναι ντόμινο. 307 00:20:21,220 --> 00:20:22,554 Η συμμόρφωσή της τον θυμώνει. 308 00:20:22,638 --> 00:20:24,681 Την πετάει από το αυτοκίνητο, προσπαθεί να ξεφύγει. 309 00:20:24,765 --> 00:20:27,726 Που είναι; Λέει, «Το όλο θέμα είναι απλώς ένα γαμημένο χάος». 310 00:20:27,809 --> 00:20:30,354 - Έπρεπε να επανακτήσει τον έλεγχο. - Ακριβώς. 311 00:20:31,063 --> 00:20:33,941 Που σημαίνει ότι η συμπεριφορά του θύματος είναι επίσης στρεσογόνος παράγοντας. 312 00:20:34,524 --> 00:20:37,194 Εννοώ, μπορεί να μην μπορούν να αλλάξουν το τελικό αποτέλεσμα, 313 00:20:37,277 --> 00:20:39,196 ...αλλά μπορούν να επηρεάσουν πότε και πώς συμβαίνει. 314 00:20:39,279 --> 00:20:42,074 Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν, γι' αυτό και έκανα την ερώτηση. 315 00:20:42,157 --> 00:20:43,825 Αλλά... (Αναστεναγμούς) 316 00:20:43,909 --> 00:20:44,952 Αλλά τι; 317 00:20:45,035 --> 00:20:46,453 Αυτό δεν είναι μόνο ζωή; 318 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Η κοπέλα σου σε πετάει; 319 00:20:48,288 --> 00:20:50,749 Προσπαθείς να είσαι οικεία με κάποιον, και πάει στραβά; 320 00:20:50,832 --> 00:20:54,169 Προφανώς, δεν είναι και τόσο λάθος, αλλά φαίνεται όπως ο Rissell απλά δεν μπορούσε να χακάρει τη ζωή. 321 00:20:54,253 --> 00:20:57,714 Λοιπόν, τι άλλο είναι εγκληματίας εκτός από κάποιος που δεν μπορεί να λειτουργήσει στην κοινωνία; 322 00:20:57,798 --> 00:20:59,299 Αν θέλουμε να είμαστε αναγωγικοί, 323 00:20:59,383 --> 00:21:01,943 ...μπορούμε να πούμε ότι αυτοί οι άντρες δεν αντέχουν φυσιολογικά στάδια ανάπτυξης... 324 00:21:02,010 --> 00:21:04,471 Γιατί έχω το νόημα «μειωτικό» είναι η χειρότερη προσβολή σου; 325 00:21:04,554 --> 00:21:06,682 Καθόλου. Ήθελα να πω ότι είχες δίκιο. 326 00:21:08,350 --> 00:21:11,436 Πώς θα ένιωθαν οι περισσότεροι άντρες αν είχαν οικειότητα με μια γυναίκα... 327 00:21:11,520 --> 00:21:14,523 ...και ένιωσαν ότι δεν απολάμβανε τον εαυτό της; 328 00:21:17,985 --> 00:21:19,236 Έλα, γίνετε επιστήμονες. 329 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Απογοητευμένος. 330 00:21:22,447 --> 00:21:24,950 - Θα ένιωθα απαίσια. - Σωστά. 331 00:21:25,033 --> 00:21:26,660 Θέλεις να περάσει καλά. 332 00:21:26,743 --> 00:21:29,496 ΚΑΡ: Αλλά όταν ο Ρίσελ το ένιωσε ότι το θύμα του διασκέδαζε, 333 00:21:29,579 --> 00:21:31,290 ...τον μετέτρεψε σε δολοφόνο. 334 00:21:31,832 --> 00:21:34,042 Λοιπόν, ναι, τι συμβαίνει με αυτούς τους άνδρες είναι φυσιολογικό, 335 00:21:34,126 --> 00:21:35,836 ...αλλά ο τρόπος που το επεξεργάζονται δεν είναι. 336 00:21:35,919 --> 00:21:39,214 Αυτός είναι ο στόχος μας, να διερευνήσουμε το γιατί, όπως έκανες με τον Κέμπερ. 337 00:21:39,298 --> 00:21:41,178 TENCH: Κατευθυνόμαστε στην Altoona για Σχολή Δρόμου. 338 00:21:41,216 --> 00:21:43,927 Θα προσπαθήσουμε να δούμε ξανά τον Rissell όταν επιστρέψουμε, αν θα μας δει. 339 00:21:44,011 --> 00:21:47,306 Αυτό θα πάρει διπλάσιο χρόνο αν δεν μπορείτε να κάνετε τις συνεντεύξεις με πλήρη απασχόληση. 340 00:21:48,015 --> 00:21:51,101 Τι είναι αυτό; Ζήτημα χρημάτων, της θεσμικής ακαμψίας, 341 00:21:51,184 --> 00:21:52,144 ...προγραμματισμός, τι; 342 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 Όλα τα παραπάνω. 343 00:21:53,478 --> 00:21:56,732 Ξέρεις, ήμουν στον ακαδημαϊκό χώρο όλη μου τη ζωή, άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. 344 00:22:09,745 --> 00:22:11,079 Αγάπη μου, πρέπει να φύγω. 345 00:22:15,500 --> 00:22:16,668 ΝΑΝΣΥ: Μπράιαν. 346 00:22:17,294 --> 00:22:18,295 Ερχομαι. 347 00:22:18,378 --> 00:22:20,047 Δώσε τον πατέρα σου μια αγκαλιά. 348 00:22:20,505 --> 00:22:21,673 πες αντίο. 349 00:22:34,895 --> 00:22:36,438 ΤΕΝΤΣ: Τα λέμε σύντομα, γιε μου. 350 00:23:00,253 --> 00:23:01,213 Ετοιμος; 351 00:23:01,922 --> 00:23:03,048 Ναι. 352 00:23:06,301 --> 00:23:07,219 HOLDEN: Όλα δικά σου. 353 00:23:09,638 --> 00:23:12,224 (ΗΧΟΥΣ ΒΟΜΒΗΤΗΣ) (ΑΝΑστεναγμοί) 354 00:23:12,808 --> 00:23:14,684 ΜΟΝΤΕ: Δεν είναι εύκολο να το αποκτήσεις στην Ανατολική Ακτή. 355 00:23:14,768 --> 00:23:16,019 Όχι, δεν είναι. 356 00:23:16,895 --> 00:23:18,772 Άρα δεν είσαι από την ανατολική ακτή, αρχικά; 357 00:23:23,819 --> 00:23:24,736 Τι; 358 00:23:25,737 --> 00:23:28,073 Λυπάμαι, μου έλειψε. Είμαι λίγο κουφός. 359 00:23:28,532 --> 00:23:31,159 Απλώς ρώτησα αν θεωρείς τον εαυτό σου ανατολική ακτή; 360 00:23:31,243 --> 00:23:32,786 Δεν το έχεις στο αρχείο σου; 361 00:23:34,871 --> 00:23:36,832 Γεννηθήκατε στο Ουέλινγκτον, Νότιο Κάνσας. 362 00:23:36,915 --> 00:23:38,083 Είσαι ο μικρότερος από τους τρεις, 363 00:23:38,166 --> 00:23:39,967 ...και οι γονείς σου χώρισαν όταν ήσουν επτά. 364 00:23:40,043 --> 00:23:43,255 Αυτά είναι όλα στο αρχείο, απλά όχι αυτό που έχεις να πεις για αυτό. 365 00:23:43,463 --> 00:23:46,007 Ναι, η μαμά μου το κατηγόρησε αυτό. Καμία ιδέα γιατί. 366 00:23:46,883 --> 00:23:48,635 Ο αδερφός και η αδερφή μου ήταν τριγύρω, 367 00:23:48,718 --> 00:23:51,680 ...αλλά ήταν πάντα πάνω μου όταν τα πράγματα πήγαιναν άσχημα. 368 00:23:51,763 --> 00:23:54,349 Λίγο μετά, Η μαμά σήκωσε και παντρεύτηκε τον Χανκ. 369 00:23:55,684 --> 00:23:58,436 - Μας έσυρε στο Σακραμέντο. - Ήθελες να μείνεις στο Κάνσας; 370 00:23:58,520 --> 00:24:00,564 ΜΟΝΤΕ: Να είμαι με τον πραγματικό μου πατέρα; Βάζετε στοίχημα. 371 00:24:00,647 --> 00:24:03,608 Δεν ήθελα να είμαι στην Καλιφόρνια, αυτό είναι σίγουρο. 372 00:24:05,652 --> 00:24:06,987 Κανείς δεν με ήθελε ούτε εκεί. 373 00:24:07,696 --> 00:24:09,823 Είπε η μητέρα σου δεν σε ήθελε εκεί; 374 00:24:16,121 --> 00:24:17,789 Γιατί θέλεις πάντα να το κάνεις αυτό μετά; 375 00:24:19,207 --> 00:24:20,083 Θρυμματίστε την κονσέρβα. 376 00:24:21,001 --> 00:24:21,835 Αισθάνεται καλά. 377 00:24:23,086 --> 00:24:23,920 Ναι, ίσως. 378 00:24:24,004 --> 00:24:26,506 Τι σε έκανε να σκεφτείς κανείς δεν σε ήθελε στην Καλιφόρνια; 379 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 ΜΟΝΤΕ: Η μαμά ήθελε να είναι με τον Χανκ. 380 00:24:28,758 --> 00:24:30,844 Και ο Χανκ δεν ήθελε να σηκώσει τα παιδιά κάποιου άλλου, 381 00:24:30,927 --> 00:24:32,804 ... έτσι μας αγόρασε σκατά. 382 00:24:33,430 --> 00:24:38,310 Νόμιζα ότι θα ήταν αρκετό. Όταν ήμουν επτά, μου αγόρασε ένα όπλο. 383 00:24:39,477 --> 00:24:41,563 - Σου αγόρασε ένα όπλο; - Πιστόλι BB. 384 00:24:42,981 --> 00:24:46,526 Ο αδερφός μου και η αδερφή μου έπιναν, καπνίζοντας πολύ χόρτο, 385 00:24:46,610 --> 00:24:47,986 ...κάνοντας κάθε είδους σκατά. 386 00:24:49,571 --> 00:24:51,031 Μερικές φορές μοιράζονταν. 387 00:24:52,115 --> 00:24:55,035 Όταν ήμουν εννιά, Πυροβόλησα τον ξάδερφό μου στον κώλο με αυτό το όπλο. 388 00:24:55,118 --> 00:24:58,830 Αυτό με έκανε πρωταγωνιστή της παράστασης. εννοώ, όλοι μισούσαν τον ξάδερφό μου. 389 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 Έτσι εσείς τα παιδιά μείνατε μόνοι σας. 390 00:25:01,750 --> 00:25:03,835 Ο Χανκ μου έσπασε το γαμημένο πράγμα πάνω από το κεφάλι μου. 391 00:25:03,919 --> 00:25:05,754 - ΤΕΝΤΣ: Σε χτύπησε; - Ναι. 392 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 Έτσι έσκασα το τύμπανο του αυτιού μου. 393 00:25:11,259 --> 00:25:13,178 Μπήκα σε κάθε είδους σκατά, φίλε. 394 00:25:14,471 --> 00:25:17,515 Μπήκε στο σπίτι κάποιας κυρίας, έκλεψε εκατό δολάρια. 395 00:25:18,141 --> 00:25:21,728 Η μαμά και ο Χανκ χώρισαν όταν ήμουν 12 ετών, αυτό ήταν κάπως δικό μου. 396 00:25:22,604 --> 00:25:25,148 Δεκατέσσερα, τα πράγματα έγιναν λίγο χειρότερα. 397 00:25:25,232 --> 00:25:28,860 Διάρρηξη, κλοπή, κλοπή αυτοκινήτου, βιασμός δύο φορές. 398 00:25:29,569 --> 00:25:31,947 Η μαμά μου με κάποιο τρόπο τα πήρε να με στείλει στη Φλόριντα. 399 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 Ευχαριστώ, μαμά! 400 00:25:36,660 --> 00:25:41,373 επιστρέφω. Είμαι 17, ζω μόνη μου, εργάζονται με διπλές βάρδιες στο Pizza Hut. 401 00:25:43,833 --> 00:25:44,876 Κανείς δεν με ήθελε, φίλε. 402 00:25:47,379 --> 00:25:49,965 Κανείς σε αυτή τη γη δεν με ήθελε ποτέ. 403 00:25:51,424 --> 00:25:53,468 Βάλε το στην κασέτα σου. 404 00:25:55,553 --> 00:25:57,889 Αν με άφηναν να μείνω με τον μπαμπά μου... 405 00:25:58,723 --> 00:26:00,141 ...θα ήταν όλα διαφορετικά. 406 00:26:01,393 --> 00:26:02,936 Μπορεί να είμαι και δικηγόρος. 407 00:26:03,019 --> 00:26:06,064 - Δηλαδή σε ήθελε ο μπαμπάς σου; - ΜΟΝΤΕ: Καλό αυτοκίνητο. 408 00:26:06,898 --> 00:26:08,066 Σπίτι. 409 00:26:08,858 --> 00:26:12,195 Να είσαι έξω στην πίσω αυλή τελειοποιώντας τη συνταγή μου για μπάρμπεκιου. 410 00:26:15,532 --> 00:26:16,658 Θα είχα βρει τον δρόμο μου. 411 00:26:33,258 --> 00:26:35,260 Δηλαδή ο Ρίσελ είναι το πραγματικό θύμα εδώ; 412 00:26:35,969 --> 00:26:37,762 Έτσι το βλέπει βέβαια. 413 00:26:38,513 --> 00:26:42,809 Ένας παθολογικός ψεύτης που δολοφόνησε πέντε γυναίκες βλέπει τον εαυτό του ως θύμα. 414 00:26:44,102 --> 00:26:46,563 Και του δίνουμε έναν ώμο να κλάψει. 415 00:26:46,646 --> 00:26:48,773 Δεν του δίνουμε ώμο να κλάψει. 416 00:26:49,232 --> 00:26:51,443 Δεν τον κολακεύουμε. Ή να τον βοηθήσω. 417 00:26:53,069 --> 00:26:54,279 Τον χρησιμοποιούμε. 418 00:27:02,912 --> 00:27:03,913 Ναι, εντάξει. 419 00:27:05,540 --> 00:27:08,793 TENCH: Κίνητρο, μέσα, ευκαιρία. 420 00:27:09,461 --> 00:27:12,756 Οι τρεις πυλώνες του εγκληματία έρευνα: τι, γιατί, ποιος. 421 00:27:12,839 --> 00:27:13,965 Τι έγινε... 422 00:27:14,549 --> 00:27:16,551 Όταν εμπλέκομαι σε μια διαπραγμάτευση ομήρων, 423 00:27:16,634 --> 00:27:18,762 ...ο δράστης στέκεται όρθιος ακριβώς μπροστά μου. 424 00:27:18,845 --> 00:27:21,765 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 425 00:27:31,399 --> 00:27:33,318 - Δεν είναι κακή ομάδα απόψε. - Ναι. 426 00:27:36,988 --> 00:27:38,073 TENCH: Έχουμε ένα; 427 00:27:39,991 --> 00:27:42,202 Κοίτα τον να στέκεται εκεί, παρακολουθώντας μας. 428 00:27:42,285 --> 00:27:44,871 Απλώς πίνει ένα τσιγάρο πριν πάει σπίτι. 429 00:27:49,000 --> 00:27:51,211 Δείτε πώς προσπαθεί επίτηδες να μην μας κοιτάξει; 430 00:27:51,294 --> 00:27:53,338 Κλείνει τα νεύρα να πλησιάσει. 431 00:27:53,421 --> 00:27:56,841 - Βάζω το over-under στο μισό λεπτό. - Σίγουρα θα αναλάβω. 432 00:27:57,467 --> 00:27:59,052 - Αυτό είναι ένα στοίχημα. - Ο χαμένος αγοράζει το δείπνο. 433 00:28:02,013 --> 00:28:03,473 Προσέξτε, είναι σε κίνηση. 434 00:28:09,062 --> 00:28:09,979 Γεια σου. 435 00:28:11,564 --> 00:28:13,483 Σας πειράζει να σας ενοχλήσω λίγο; 436 00:28:13,566 --> 00:28:14,692 Σίγουρος. Τι συμβαίνει; 437 00:28:15,693 --> 00:28:17,529 Beverly Jean Shaw, 22. 438 00:28:19,030 --> 00:28:20,740 Δεν ήρθε ποτέ σπίτι από τη δουλειά της φύλαξης παιδιών. 439 00:28:20,824 --> 00:28:24,077 Τέσσερις μέρες αργότερα, τη βρίσκουμε στη χωματερή στο βουνό Wopsononock. 440 00:28:25,495 --> 00:28:28,957 Χμ, με βάση το περιεχόμενο του στομάχου, νομίζουμε ότι σκοτώθηκε αμέσως, 441 00:28:29,040 --> 00:28:30,583 ...γύρω στα μεσάνυχτα της Τετάρτης. 442 00:28:32,252 --> 00:28:34,671 Καθόταν έτσι στη χωματερή για τέσσερις μέρες; 443 00:28:34,754 --> 00:28:36,548 Λοιπόν, όχι... 444 00:28:38,174 --> 00:28:40,093 Βλέπετε, δεν ήταν αρκετό, χμ... 445 00:28:41,219 --> 00:28:43,388 Αν ήταν στη χωματερή τέσσερις μέρες... 446 00:28:43,471 --> 00:28:45,890 Θα βλέπαμε περισσότερη προσβολή από έντομα και τραύμα ζώων. 447 00:28:46,641 --> 00:28:48,768 Έτσι, μεταξύ όταν δολοφονήθηκε την Τετάρτη... 448 00:28:48,852 --> 00:28:50,603 ...και το πτώμα ανακαλύφθηκε τέσσερις μέρες μετά, 449 00:28:50,687 --> 00:28:51,847 ... έπρεπε να είναι κάπου αλλού; 450 00:28:54,274 --> 00:28:55,483 HOLDEN: Το στήθος της. 451 00:28:56,526 --> 00:28:59,612 Ήταν, φαντάζομαι θα έλεγες... ακρωτηριασμένοι. 452 00:29:00,613 --> 00:29:04,325 - Εμ, δεν καταφέραμε να τους εντοπίσουμε. - Ήταν αυτή η νεκροψία ή... 453 00:29:04,409 --> 00:29:07,203 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ο ιατροδικαστής είπε ότι ήταν ήδη νεκρός. Ναι, κύριε. 454 00:29:07,287 --> 00:29:08,872 (ΞΕΦΝΕΙ) Της μαύρισε και τα δύο μάτια, 455 00:29:09,372 --> 00:29:12,292 ...έσπασε το σαγόνι της, πολλαπλά μαχαιρώματα. 456 00:29:12,751 --> 00:29:15,795 Μπορείτε να τον δείτε κάπως έσφιξε τα πόδια της εκεί έξω. 457 00:29:17,422 --> 00:29:18,798 (ΑΝΑστεναγμοί) 458 00:29:18,882 --> 00:29:20,216 Και υπήρχε... 459 00:29:31,728 --> 00:29:32,729 Συγγνώμη. 460 00:29:34,355 --> 00:29:35,774 Δεν καταλαβαίνουμε κάτι τέτοιο. 461 00:29:35,857 --> 00:29:37,218 - Είναι δύσκολο να... - Πάρε το χρόνο σου. 462 00:29:42,655 --> 00:29:45,867 Υπήρχε μια τομή. Από αυτήν... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 463 00:29:46,868 --> 00:29:50,622 Από τον κόλπο της μέχρι εκείνη, χμ... πρωκτό. 464 00:29:52,999 --> 00:29:55,210 - Ο Θεός ανάθεμα. λυπάμαι. - Μια χαρά τα πας. 465 00:29:56,669 --> 00:29:58,379 - Ο ντόπιος της οικογένειας; -Ε... 466 00:29:58,463 --> 00:29:59,756 Γονείς άνω πολιτείας. Αρραβωνιαστικός στην πόλη. 467 00:30:02,509 --> 00:30:05,887 - Δεν νομίζεις ότι κάποιος ντόπιος το έκανε αυτό; - Δύσκολο να το πω σε αυτό το σημείο. 468 00:30:06,596 --> 00:30:08,431 Πηγαίνω στην εκκλησία με αυτούς τους ανθρώπους. 469 00:30:08,515 --> 00:30:11,184 Βεβαίως, κοιτάμε τον Τομς. Κάτι τέτοιο όμως; 470 00:30:11,267 --> 00:30:12,727 Δεν έχει νόημα. 471 00:30:12,811 --> 00:30:16,898 Να πάω από κλέφτες και ανήλικα παιδιά που αγοράζουν μπύρα για να... 472 00:30:19,234 --> 00:30:22,153 ...τι έγινε με την Μπέβερλι... Πρέπει να είναι ξένος. 473 00:30:22,237 --> 00:30:24,989 Ντυμένο πάνω από τη σιδερώστρα εδώ, είναι ανθρώπινη τρίχα; 474 00:30:26,574 --> 00:30:27,659 Ναι, κύριε. 475 00:30:27,742 --> 00:30:28,743 Το έχεις; 476 00:30:30,537 --> 00:30:31,454 Σίγουρος. 477 00:30:31,871 --> 00:30:33,540 Ναι, η ιατροδικαστική το μάζεψε. 478 00:30:33,957 --> 00:30:36,334 Είναι όλα σχετικά με την Ιατροδικαστική. Αρχίζω να το εκτιμώ. 479 00:30:36,417 --> 00:30:38,628 HOLDEN: Και η σιδερώστρα, το παίρνεις και αυτό; 480 00:30:38,711 --> 00:30:42,173 Εννοώ, το ξεσκονίσαμε για δακτυλικά αποτυπώματα και τα πάντα, αλλά... 481 00:30:43,758 --> 00:30:47,512 Αλλά νομίζεις ότι η απέριττη Μπέβερλι και μετά το πέρασε πάνω από τη σιδερώστρα; 482 00:30:48,847 --> 00:30:49,764 Αυτό σημαίνει κάτι; 483 00:30:51,766 --> 00:30:53,101 Όλα σε αυτή τη φωτογραφία έχουν νόημα. 484 00:30:53,184 --> 00:30:55,854 Εάν το unsub προοριζόταν να εμφανίσει τα μαλλιά, κάτι έλεγε. 485 00:30:55,937 --> 00:30:59,274 - Θα μπορούσε να βάλει τα μαλλιά οπουδήποτε. - Σωστά, όχι, το κατάλαβα τώρα. Ε... 486 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Μόλις επιβεβαιώσει η Ιατροδικαστική είναι τα μαλλιά της Μπέβερλι... 487 00:31:01,484 --> 00:31:02,527 Λυπάμαι, τι; 488 00:31:02,861 --> 00:31:05,113 Λοιπόν, δεν πρέπει να πηδάμε μπροστά της Ιατροδικαστικής, έχω δίκιο; 489 00:31:05,196 --> 00:31:08,658 HOLDEN: Νομίζω ότι, σε αυτήν την περίπτωση, έχουμε ένα νεκρό σώμα του λείπει ένα κομμάτι τρίχας, 490 00:31:08,741 --> 00:31:11,828 ...ένα μεγάλο κομμάτι μαλλιών κοντά, έτσι μπορούμε να βγούμε και να υποθέσουμε... 491 00:31:11,911 --> 00:31:14,414 Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να πει ο πράκτορας Ford, με τον τρόπο του, 492 00:31:14,497 --> 00:31:17,458 ...είμαστε πίσω από την οκτώ μπάλα εδώ, ήρθαμε αργά στο πάρτι. 493 00:31:17,542 --> 00:31:19,752 Θα πρέπει να περάσουμε πάνω από το έδαφος έχετε καλύψει: 494 00:31:19,836 --> 00:31:21,379 ...μάρτυρες, τόπος εγκλήματος. 495 00:31:21,462 --> 00:31:24,716 Δεν το εννοούμε αυτό ως πρόκληση για εσάς. Δεν είναι κανενός είδους κριτική. 496 00:31:24,799 --> 00:31:27,135 Απλώς προσπαθούμε να προλάβουμε. Έχω δίκιο, πράκτορα Φορντ; 497 00:31:30,847 --> 00:31:31,931 Απολύτως. 498 00:31:32,015 --> 00:31:35,268 Μπορούμε να κάνουμε κάποιες προφανείς ερωτήσεις και ίσως μερικά που δεν έχετε σκεφτεί. 499 00:31:35,351 --> 00:31:38,938 Αλλά δεν είναι διαγωνισμός ή διαγωνισμός. Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά. 500 00:31:40,064 --> 00:31:41,357 - Εντάξει; - Σίγουρα. 501 00:31:41,858 --> 00:31:43,401 Ας περάσουμε από τα υπόλοιπα. 502 00:31:43,484 --> 00:31:46,321 Είμαι περίεργος γιατί κόβεις αυτόν τον τύπο τόση χαλαρότητα. 503 00:31:46,404 --> 00:31:50,241 Δεν έχει ξαναδεί τέτοιο πράγμα. Είναι τρανταλιασμένος. Δεν φταίει αυτός. 504 00:31:51,576 --> 00:31:55,580 Χωρίς αμφιβολία έχετε περισσότερη εμπειρία, αλλά γιατί να του το τρίψω στο πρόσωπο; 505 00:31:56,831 --> 00:31:58,875 Δεν προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις άσχημα. 506 00:31:58,958 --> 00:32:00,001 Ίσως λίγο. 507 00:32:00,084 --> 00:32:04,047 Το θέμα είναι ότι οι τοπικοί αστυνομικοί θέλουν να πιάσουν ο τύπος τους όσο κι εμείς, ίσως περισσότερο. 508 00:32:04,130 --> 00:32:07,050 Για αυτούς, δεν είναι μόνο θεωρητικό, είναι που μένουν. 509 00:32:16,893 --> 00:32:18,519 Εδώ πρέπει να είναι η εστίασή σας. 510 00:32:19,145 --> 00:32:23,191 Ούτε στον τόπο του εγκλήματος, ούτε στο πτώμα, όχι στα σχηματικά. 511 00:32:25,109 --> 00:32:26,444 Επικεντρωθείτε στο Beverly. 512 00:32:26,527 --> 00:32:28,947 Τι είδε ο δολοφόνος σε αυτήν; 513 00:32:29,030 --> 00:32:31,630 Μάθαμε ότι αυτό είναι μια κρίσιμη λεπτομέρεια, και όχι η μοναδική. 514 00:32:31,699 --> 00:32:33,952 Με βάση τα γεγονότα Ο ντετέκτιβ Ocasek είπε νωρίτερα, 515 00:32:34,035 --> 00:32:36,537 ...μας λέει η μεθοδολογία μας ψάχνουμε για ένα λευκό αρσενικό. 516 00:32:36,621 --> 00:32:38,957 Αυτά τα εγκλήματα σπάνια περνούν τα φυλετικά όρια. 517 00:32:39,040 --> 00:32:41,084 Μάλλον είναι στην ηλικία της Μπέβερλι. 518 00:32:41,167 --> 00:32:44,003 Ένας δολοφόνος συνήθως διαλέγει κάποιον μικρότερος και πιο αδύναμος από τον εαυτό του. 519 00:32:44,087 --> 00:32:46,381 Είναι μοναχικός, κυνηγάει τη νύχτα. 520 00:32:46,714 --> 00:32:49,425 Συγγνώμη, "κυνήγι"; Είναι σχήμα λόγου; 521 00:32:50,343 --> 00:32:51,177 Δεν είναι. 522 00:32:51,260 --> 00:32:54,597 Η αναφορά του ιατροδικαστή είπε η Μπέβερλι σκοτώθηκε και μετά σφαγιάστηκε. 523 00:32:54,681 --> 00:32:55,974 Αυτό δεν κάνουν οι κυνηγοί; 524 00:32:56,808 --> 00:32:58,810 Μάλλον ψάχνουμε για μοναχικό. 525 00:33:00,019 --> 00:33:02,063 Σε αυτούς τους άντρες αρέσει να εξερευνούν πρώτα η φαντασία, 526 00:33:02,605 --> 00:33:04,732 ...δουλική πορνογραφία, σκληρό υλικό. 527 00:33:04,816 --> 00:33:07,652 Τους δίνει ένα συγκεκριμένο... στάση απέναντι στις γυναίκες. 528 00:33:07,735 --> 00:33:09,112 Ως εκ τούτου, ένας μοναχικός. 529 00:33:09,195 --> 00:33:12,031 Μια στενή κοινότητα όπως αυτή, θα το είχατε εντοπίσει μέχρι τώρα. 530 00:33:12,115 --> 00:33:14,492 Νομίζω ότι ο άνθρωπός μας είναι αουτσάιντερ, πιθανώς παρασυρόμενος. 531 00:33:14,575 --> 00:33:17,370 Πιθανότατα, θα προχωρήσει από εδώ και σκοτώστε ξανά. 532 00:33:17,453 --> 00:33:18,788 Πάλι; 533 00:33:36,806 --> 00:33:40,435 Ο δολοφόνος σκέφτηκε την Μπέβερλι Τζιν σαν άλλο ένα σκουπίδι. 534 00:33:41,561 --> 00:33:44,939 Οι άνθρωποι αγαπούσαν την Beverly Jean. Της εμπιστεύτηκαν τα παιδιά τους. 535 00:33:46,441 --> 00:33:48,359 Έπρεπε να είναι παρασυρόμενος, όπως λες. 536 00:33:48,735 --> 00:33:50,528 HOLDEN: Κάποιος άγνωστος περνώντας μέσα από την πόλη. 537 00:33:50,611 --> 00:33:52,363 Όλα αυτά τα όμορφα μαλλιά τράβηξαν την προσοχή του. 538 00:33:52,447 --> 00:33:54,907 Έπρεπε να το κατέχει και μετά να το καταστρέψει. 539 00:33:56,993 --> 00:33:58,233 ΤΕΝΤΣ: Μιλάς με τον αρραβωνιαστικό; 540 00:33:58,286 --> 00:34:01,122 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά που μπορείτε να πάρετε από έναν άντρα σε αυτή την κατάσταση. 541 00:34:02,081 --> 00:34:05,460 Ο Μπέντζαμιν ήταν ακόμα σε σοκ. Πρέπει να τα λάβω όλα υπόψη. 542 00:34:05,543 --> 00:34:09,172 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τους ανθρώπους σου, αλλά ας καλύψουμε τις βάσεις μας. 543 00:34:09,255 --> 00:34:12,550 Και ας προσπαθήσουμε να τον κρυώσουμε. Δικαιολογήστε όταν τηλεφωνείτε. 544 00:34:13,134 --> 00:34:15,511 Μην αναφέρετε το FBI, ούτε καν τη δολοφονία. 545 00:34:15,595 --> 00:34:17,597 Βοηθήστε μας να λάβουμε μια αφύλακτη απάντηση. 546 00:34:18,181 --> 00:34:19,682 Μόλις ο Μπέντζαμιν επιστρέφει στην πόλη. 547 00:34:19,766 --> 00:34:22,310 - Πίσω στην πόλη; - Αφήνεις τον αρραβωνιαστικό να φύγει; 548 00:34:22,393 --> 00:34:24,854 Ανέβηκε για λίγο βόρεια να είναι με τους συγγενείς του. 549 00:34:24,937 --> 00:34:27,315 Πρέπει να είσαι με την οικογένεια τέτοιες στιγμές. 550 00:34:27,398 --> 00:34:30,151 Θα επιστρέψει σύντομα. Θα εγγυηθώ για αυτό. 551 00:34:32,945 --> 00:34:33,988 Θα επιστρέψει. 552 00:34:37,575 --> 00:34:38,618 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΟΣ ΒΗΧΑΣ) 553 00:34:47,460 --> 00:34:48,753 Πού βρέθηκε το πτώμα; 554 00:34:49,212 --> 00:34:50,546 OCASEK: Εδώ πάνω αριστερά. 555 00:34:58,513 --> 00:34:59,874 ΚΡΑΤΗΣΗ: Εδώ είναι η σιδερώστρα. 556 00:35:01,432 --> 00:35:05,561 Δικαίωμα. Θα έχω ένα ζευγάρι από τα αγόρια έλα να το πάρεις. Συγγνώμη για αυτό. 557 00:35:05,645 --> 00:35:09,232 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. Όλοι μαθαίνουμε καθώς προχωράμε. 558 00:35:10,399 --> 00:35:11,734 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 559 00:35:12,735 --> 00:35:14,987 Μπορείτε να καταλάβετε γιατί πήγα χαλαρά με τον αρραβωνιαστικό. 560 00:35:16,531 --> 00:35:18,407 Άσχημο τέλος για κάποιον που μόλις έκανες πρόταση γάμου. 561 00:35:18,491 --> 00:35:19,951 ΤΕΝΤΣ: Πόσο καιρό ήταν αρραβωνιασμένοι; 562 00:35:20,660 --> 00:35:21,744 Δυο μήνες, νομίζω. 563 00:35:23,079 --> 00:35:24,497 Μπορεί να ένιωθε παγιδευμένος. 564 00:35:24,580 --> 00:35:26,249 Από μια όμορφη, νεαρή ξανθιά; 565 00:35:26,874 --> 00:35:28,376 Θυμάστε τι είπε η Γουέντι; 566 00:35:29,252 --> 00:35:31,170 Ένας συνάδελφός μας ψυχολόγος. 567 00:35:31,254 --> 00:35:34,841 Γεγονότα που επεξεργαζόμαστε ως καλά νέα μερικές φορές χτυπάτε αυτούς τους δολοφόνους με λάθος τρόπο. 568 00:35:34,924 --> 00:35:36,717 Χα. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 569 00:35:36,801 --> 00:35:38,302 Ποιος βρήκε το πτώμα; 570 00:35:38,886 --> 00:35:42,181 Ένας συγκολλητής, ο Alvin Moran, βγάζοντας τον σκύλο του για πεζοπορία. 571 00:35:42,765 --> 00:35:44,559 - Στη χωματερή; - Έχει άλλοθι; 572 00:35:45,143 --> 00:35:48,146 Αλλοθι; Ήρθε σε εμάς. Γιατί χρειάζεται άλλοθι; 573 00:35:48,229 --> 00:35:51,315 Μερικές φορές ο δολοφόνος θα το κάνει υπαινίσσεται στην έρευνα. 574 00:35:51,399 --> 00:35:53,240 - OCASEK: Ακόμα και να καταγγείλει το δικό του έγκλημα; - Μμ-μμ. 575 00:35:53,609 --> 00:35:54,861 HOLDEN: Μπορούμε να του μιλήσουμε; 576 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 Ναι. 577 00:36:10,626 --> 00:36:11,627 Με συγχωρείτε! 578 00:36:13,421 --> 00:36:14,255 Κύριε Μοράν; 579 00:36:16,924 --> 00:36:18,259 Κύριε Μοράν; 580 00:36:25,474 --> 00:36:27,018 Με θυμάστε, κύριε Μόραν; 581 00:36:27,393 --> 00:36:30,521 Αυτοί οι άνδρες από το FBI θα ήθελα να σας μιλήσω. Εντάξει; 582 00:36:30,605 --> 00:36:31,522 Μεγάλος. 583 00:36:32,607 --> 00:36:35,026 Μας είπαν ότι βρήκες το σώμα της Beverly Jean. 584 00:36:35,318 --> 00:36:37,361 Πώς έτυχε να βρεις τον εαυτό σου στη χωματερη; 585 00:36:37,820 --> 00:36:40,281 Πεζοπορία. Βουνό Wopsononock. 586 00:36:41,324 --> 00:36:42,992 Μου αρέσει να παίρνω το μονοπάτι, καθαρίστε το κεφάλι μου. 587 00:36:43,075 --> 00:36:45,536 - Κάντε ένα διάλειμμα από τη γυναίκα και τα παιδιά; - ΑΛΒΙΝ: Έτσι είναι. 588 00:36:45,620 --> 00:36:48,331 Ανεβείτε εκεί μερικές φορές την εβδομάδα. Πάρτε τον σκύλο βόλτα. 589 00:36:48,414 --> 00:36:50,833 ΧΟΛΝΤΕΝ: Ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο πώς αυτό σε βάζει στην χωματερή. 590 00:36:50,917 --> 00:36:53,252 - Το μονοπάτι έρχεται πολύ κοντά. - Το κάνει; 591 00:36:53,794 --> 00:36:56,839 Βλέπετε οποιοδήποτε σημάδι μονοπατιού πεζοπορίας έξω από τη χωματερή, Μπιλ; 592 00:36:56,923 --> 00:36:59,050 Η άλλη πλευρά των σιδηροδρομικών γραμμών, πάνω στο λόφο. 593 00:36:59,467 --> 00:37:01,928 Μοιάζει με ένα μάτσο δέντρα από εκεί που στέκεσαι. 594 00:37:02,345 --> 00:37:04,805 Αλλά αν δεν υπάρχει ξεκάθαρη άποψη από τη χωματερή στο μονοπάτι... 595 00:37:04,889 --> 00:37:06,390 Είστε πραγματικά FBI; 596 00:37:07,558 --> 00:37:08,726 Είμαι υπό υποψία εδώ; 597 00:37:12,897 --> 00:37:13,814 Καλά. 598 00:37:15,775 --> 00:37:19,445 Οπότε βγαίνω από το μονοπάτι για να πιαστώ, κανένας νόμος εναντίον του. 599 00:37:19,528 --> 00:37:21,948 Μπορεί να υπάρχει, στην πραγματικότητα, αλλά ας το αφήσουμε προς το παρόν. 600 00:37:22,031 --> 00:37:24,992 Πας να πιάσεις, βλέπεις το σώμα της Beverly Jean... 601 00:37:25,660 --> 00:37:27,745 Νόμιζα ότι ήταν μανεκέν μαγαζιού ή κάτι τέτοιο. 602 00:37:27,828 --> 00:37:29,664 Δεν θα έκανε ο σκύλος σας το έχεις πάει κατευθείαν; 603 00:37:29,747 --> 00:37:32,227 - Μπορεί, αλλά δεν έγινε αυτό. - Τι είδους σκύλος; 604 00:37:32,667 --> 00:37:35,086 - Ριτρίβερ. - Και δεν το μύρισε πρώτος; 605 00:37:35,711 --> 00:37:36,754 Αυτό φαίνεται παράξενο. 606 00:37:37,255 --> 00:37:39,674 - Είναι γέρος σκύλος. - Όχι πολύ παλιό για πεζοπορία. 607 00:37:41,425 --> 00:37:44,428 Φρόντισα τις δουλειές μου, μάζευα ο σκύλος μου και πήγα στην αστυνομία. 608 00:37:45,012 --> 00:37:47,098 Αμέσως; Λίγες ώρες μετά; Επόμενη μέρα; 609 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 Δυο ώρες αργότερα. Ίσως εκείνο το βράδυ. 610 00:37:50,017 --> 00:37:52,019 Στην πραγματικότητα ήταν πρωί όταν μπήκατε, κύριε. 611 00:37:54,105 --> 00:37:56,732 ΧΟΛΝΤΕΝ: Γιατί περίμενες τόσο πολύ να αναφέρει το πτώμα, κύριε Μοράν; 612 00:37:58,776 --> 00:38:02,822 Μιλάτε με το FBI, κύριε Μόραν. Αν θέλουμε να μάθουμε κάτι, θα το κάνουμε. 613 00:38:05,908 --> 00:38:08,786 Φοβήθηκα τους αστυνομικούς μπορεί να με θέλει για αυτό, εντάξει; 614 00:38:09,412 --> 00:38:12,123 Η γυναίκα μου με μίλησε για αυτό. Έκανα το καθήκον μου ως πολίτης. 615 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 Σκέφτηκες ότι θα σε ήθελαν για φόνο; 616 00:38:14,834 --> 00:38:17,461 Είδα αστυνομικούς να απελπίζονται, αρπάξουν όποιον πάρουν. 617 00:38:17,545 --> 00:38:18,629 ΧΟΛΝΤΕΝ: Μα γιατί εσύ; 618 00:38:19,797 --> 00:38:21,841 Έχω λίγο δίσκο, εντάξει; 619 00:38:22,550 --> 00:38:26,387 Δεν είναι πολλά. Άναψα μερικές φωτιές όταν ήμουν παιδί, τσακώθηκα. 620 00:38:26,762 --> 00:38:27,888 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 621 00:38:27,972 --> 00:38:29,473 Ήρθα εδώ, γνώρισα τη γυναίκα μου. 622 00:38:30,933 --> 00:38:34,145 - Οικογενειάρχης τώρα. - Πριν από αυτό, κυκλοφορούσατε πολύ; 623 00:38:36,647 --> 00:38:39,567 ALVIN: Δεν είναι καλός τρόπος ζωής. Νιώθω τακτοποιημένος τώρα. 624 00:38:41,902 --> 00:38:43,529 Αυτή είναι η δήλωσή σας, κύριε Μόραν; 625 00:38:47,825 --> 00:38:50,161 έρχομαι στην πόλη, πάρτε μια μπύρα που και που. 626 00:38:53,539 --> 00:38:55,666 Είδα την Beverly Jean μερικές φορές. 627 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 Είδες την Beverly Jean σε ένα μπαρ; 628 00:38:58,586 --> 00:38:59,503 Στο βραστήρα. 629 00:39:01,047 --> 00:39:03,507 - Τελικά σηκώθηκε το νεύρο. - Το νεύρο να κάνω τι; 630 00:39:04,592 --> 00:39:05,843 Να της αγοράσω ένα ποτό. 631 00:39:08,054 --> 00:39:10,014 Δεν την ενδιέφερε, τέλος της ιστορίας. 632 00:39:13,017 --> 00:39:14,685 Ίσως τη ρώτησα περισσότερες από μία φορές. 633 00:39:14,769 --> 00:39:18,064 Πάνω από μία φορά εκείνο το βράδυ στο μπαρ, ή σε περισσότερες από μία περιπτώσεις; 634 00:39:18,731 --> 00:39:21,025 Φαντάζομαι θα έλεγες σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 635 00:39:24,362 --> 00:39:28,074 - Είναι πολύ μεγάλος και πολύ παντρεμένος. - ΧΟΛΝΤΕΝ: Ήταν ντρίφτερ μέχρι πρόσφατα. 636 00:39:28,157 --> 00:39:29,742 Η Μπέβερλι Τζιν τον απέρριψε. 637 00:39:29,825 --> 00:39:32,620 Έχει ρεκόρ. Προσπάθησε να βοηθήσει την αστυνομία. 638 00:39:32,703 --> 00:39:36,207 Και το άλλοθι του; Σπίτι βλέποντας τηλεόραση με τη γυναίκα; 639 00:39:36,290 --> 00:39:40,211 Αν ένας τέτοιος άντρας έπαιρνε την Beverly Jean, θα το έβγαζε έξω, θα την έκανε να υποφέρει. 640 00:39:40,294 --> 00:39:42,505 Είδες τις φωτογραφίες, πρέπει να την βασάνιζε για ώρες. 641 00:39:42,588 --> 00:39:45,068 ΤΕΝΤΣ: Αυτά τα τραύματα προκλήθηκαν μεταθανάτια. Δεν μπορώ να ξεχάσω. 642 00:39:45,091 --> 00:39:47,426 Το είπες πριν. Τι διαφορά έχει αυτό; 643 00:39:48,803 --> 00:39:51,138 Όταν είσαι παντρεμένος, είναι συμβόλαιο. 644 00:39:51,555 --> 00:39:53,724 Υπάρχουν παιδιά, μια υποθήκη, 645 00:39:53,808 --> 00:39:56,310 ...ένα σπίτι για να συμβαδίζεις, σχεδόν σαν επιχείρηση. 646 00:39:57,269 --> 00:40:00,231 Μόνο που δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Δεν μπορεί να σε απολύσει. 647 00:40:00,314 --> 00:40:02,024 Η μετοχή ανεβαίνει, η μετοχή μειώνεται... 648 00:40:02,108 --> 00:40:03,567 ...δεν πειράζει, είσαι παγιδευμένος. 649 00:40:04,151 --> 00:40:07,196 Εκτός και αν θέλετε να φέρετε τους δικηγόρους και άνοιξε το κουτί της Πανδώρας. 650 00:40:07,780 --> 00:40:09,323 Η δυσαρέσκεια χτίζεται και στις δύο πλευρές. 651 00:40:09,407 --> 00:40:10,908 Χίλιες μικροσκοπικές περικοπές. 652 00:40:11,784 --> 00:40:14,161 Αν ο Άλβιν Μόραν είχε τον θυμό ενός παντρεμένου, 653 00:40:14,620 --> 00:40:16,247 ...θα την είχε βασανίσει και μετά θα την είχε σκοτώσει. 654 00:40:17,164 --> 00:40:18,416 Καμία ερώτηση στο μυαλό μου. 655 00:40:20,584 --> 00:40:23,921 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε στη γυναίκα του. Δείτε αν υπάρχει κάτι εκεί. 656 00:40:25,798 --> 00:40:27,174 Θέλω να πω, αυτή είναι όλο το άλλοθι. 657 00:40:28,801 --> 00:40:30,970 Δεν θα με πείραζε να ελέγξω αν αντέχει. 658 00:40:31,053 --> 00:40:32,346 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 659 00:40:35,558 --> 00:40:37,601 Κυρία Μοράν, σας ευχαριστώ που μπήκατε. 660 00:40:37,685 --> 00:40:40,938 Το όνομά μου είναι Bill Tench. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Χόλντεν Φορντ. 661 00:40:41,021 --> 00:40:42,022 Γειά σου. 662 00:40:44,817 --> 00:40:46,735 Δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στον άντρα μου; 663 00:40:46,819 --> 00:40:50,698 - Δεν πρέπει να πάρω το τηλέφωνό μου; - Δεν είστε υπό σύλληψη, κυρία Μόραν. 664 00:40:50,781 --> 00:40:52,074 Αυτοί οι άνδρες είναι από το FBI. 665 00:40:52,158 --> 00:40:54,076 Απλώς θέλουν να σε ρωτήσουν μια δυο ερωτήσεις. 666 00:40:54,160 --> 00:40:56,120 Παρακολουθήσατε την έρευνα; 667 00:40:59,290 --> 00:41:01,750 Δεν μπορώ να το κοιτάξω. Καημένο κορίτσι. 668 00:41:03,502 --> 00:41:05,463 - Δεν θα έβλαπτε μια μύγα. - Την ήξερες; 669 00:41:07,047 --> 00:41:08,674 Μπορούμε να ρωτήσουμε πώς την ήξερες; 670 00:41:09,884 --> 00:41:12,803 - ΜΟΡΑΝ: Ήταν σχεδόν η μπέιμπι σίτερ μας. - Σχεδόν; 671 00:41:16,098 --> 00:41:16,932 Κυρία Μοράν; 672 00:41:19,059 --> 00:41:20,644 Μιλήσαμε μαζί της για αυτό. 673 00:41:22,271 --> 00:41:26,567 Όταν έφυγε, Ο Άλβιν δεν θα έκλεινε τα λόγια για το κορίτσι. 674 00:41:27,401 --> 00:41:28,235 Εννοια; 675 00:41:29,445 --> 00:41:30,571 Ξέρεις τι εννοώ. 676 00:41:30,654 --> 00:41:32,531 Είναι καλύτερα αν δεν χρειάζεται να μαντέψουμε, κυρία. 677 00:41:35,659 --> 00:41:39,163 Ήταν νέα, αδύνατη και... 678 00:41:40,414 --> 00:41:42,333 «Ω, τόσο όμορφα ξανθά μαλλιά». 679 00:41:43,959 --> 00:41:45,836 Δεν το χρειαζόταν στο σπίτι μου. 680 00:41:46,337 --> 00:41:48,380 Όχι με δύο παιδάκια στη φωτογραφία. 681 00:41:49,381 --> 00:41:50,424 Πώς μοιάζω; 682 00:41:51,342 --> 00:41:55,221 Ήξερες ότι ο άντρας σου έκανε οβερτούρες στο Μπέβερλι... 683 00:41:55,304 --> 00:41:56,639 ...σε αρκετές περιπτώσεις; 684 00:41:56,722 --> 00:41:59,350 Δεν είπα απλώς είχε κάτι για το καημένο; 685 00:42:02,770 --> 00:42:04,271 Ο Άλβιν το κάνει αυτό. 686 00:42:05,147 --> 00:42:09,235 Είναι σαν το αθλητικό ψάρεμα. Δεν εννοεί τίποτα με αυτό. 687 00:42:09,318 --> 00:42:11,445 Μας είπαν ότι ήταν σπίτι μαζί σου βλέποντας τηλεόραση... 688 00:42:11,529 --> 00:42:12,863 ...το βράδυ που εξαφανίστηκε η Μπέβερλι. 689 00:42:16,408 --> 00:42:18,202 Νομίζεις ότι ο Άλβιν το έκανε αυτό; 690 00:42:20,955 --> 00:42:23,832 Ωχ! Όχι. 691 00:42:25,334 --> 00:42:28,462 Δηλαδή, θα τον ήθελα πολύ για να τρομάξω καλά, 692 00:42:28,546 --> 00:42:30,631 ...ενοχλεί ένα κορίτσι στα μισά του χρόνια, 693 00:42:30,714 --> 00:42:32,967 ...αλλά... όχι. 694 00:42:34,468 --> 00:42:35,886 Ο ηλίθιος ήταν μαζί μου. 695 00:42:36,428 --> 00:42:37,429 Όλο το βράδυ; 696 00:42:38,180 --> 00:42:39,265 Όλο το βράδυ. 697 00:42:42,810 --> 00:42:47,314 ΧΟΛΝΤΕΝ: Εντάξει, ο άντρας της έκανε ένα πέρασμα σε μια νεότερη γυναίκα. Είναι ηλίθιος. 698 00:42:48,107 --> 00:42:49,567 Αλλά το ίδιο και ένα εκατομμύριο άλλοι άνδρες. 699 00:42:49,650 --> 00:42:51,819 Δεν βλέπω τίποτα από τον θυμό έχετε μιλήσει για. 700 00:42:51,902 --> 00:42:53,904 Ιδού λοιπόν, επιστρέφουμε στον αρραβωνιαστικό. 701 00:42:53,988 --> 00:42:55,531 Ακολούθησε τη δική σου λογική, Μπιλ. 702 00:42:55,864 --> 00:42:58,409 Ο θυμός δεν έχει νόημα είτε σε νεαρό ζευγάρι. 703 00:42:58,492 --> 00:43:00,244 Αυτό θα μπορούσε να είναι το πρώτο σε μια σειρά. 704 00:43:00,327 --> 00:43:04,039 Εννιά στις δέκα φορές, είναι ο φίλος, ο σύζυγος, κάποιος στενός. 705 00:43:04,123 --> 00:43:05,749 Οι εννέα φορές δεν είναι κάθε φορά, Μπιλ. 706 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 Άκου... 707 00:43:08,210 --> 00:43:10,462 Δεν μπορώ να πω πόσο Εκτιμώ όλη τη βοήθειά σας. 708 00:43:10,796 --> 00:43:13,674 Συγγνώμη αν κατέβηκα λίγο τρέμοντας εκεί στην αρχή. 709 00:43:13,757 --> 00:43:16,594 Θα μείνω με τον Άλβιν, αν είναι το ίδιο, κρατήστε ενήμερους. 710 00:43:20,598 --> 00:43:23,475 ΚΑΡ: Άρα είσαι στη μέση μιας συνεχιζόμενης έρευνας; 711 00:43:23,559 --> 00:43:26,020 Ένας ντόπιος ντετέκτιβ ζήτησε τη βοήθειά μας. Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; 712 00:43:26,103 --> 00:43:28,543 Πες τους ότι έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις με τον χρόνο σου. 713 00:43:28,606 --> 00:43:32,443 Συμβουλευτήκαμε την τοπική αστυνομία για χρόνια. Δεν υπάρχει λόγος να το αλλάξουμε τώρα. 714 00:43:32,526 --> 00:43:34,528 Η υπόθεση μου είναι ότι είσαι καλός στη δουλειά σου. 715 00:43:34,612 --> 00:43:37,281 Που σημαίνει ότι θα είσαι περισσότερος επικεντρώθηκε στην εξιχνίαση ενός πραγματικού εγκλήματος... 716 00:43:37,364 --> 00:43:38,991 ...από τη θεωρητική δουλειά που κάνουμε. 717 00:43:39,074 --> 00:43:41,952 - Και αυτό είναι κακό; - ΚΑΡ: Δεν είναι καλό ή κακό. 718 00:43:42,036 --> 00:43:44,413 Δεν μπορούμε να τερματίσουμε το έγκλημα, ό,τι και να κάνουμε. 719 00:43:44,496 --> 00:43:47,750 Αλλά μακροπρόθεσμα, νομίζω ότι αυτό το έργο μας θα μπορούσε να έχει βαθύτερο αντίκτυπο... 720 00:43:47,833 --> 00:43:49,376 ...από το να λύσουμε έναν μόνο φόνο. 721 00:43:49,460 --> 00:43:51,545 Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο. Δεν είναι θέμα. 722 00:43:54,089 --> 00:43:56,009 Αυτό που πήδηξε έξω όταν μιλούσες με τον Ρίσελ; 723 00:43:56,091 --> 00:43:58,093 Φαίνεται ότι έχει επίγνωση της παγίδας της παιδικής του ηλικίας. 724 00:43:58,177 --> 00:44:00,971 Πώς μπορεί να είναι διαφορετικά τα πράγματα αν του επέτρεπαν να μείνει με τον μπαμπά του. 725 00:44:01,055 --> 00:44:02,139 Ο Κέμπερ είπε κάτι παρόμοιο. 726 00:44:02,222 --> 00:44:04,600 Παίζουν και οι δύο το θύμα, αναζητώντας συμπάθεια. 727 00:44:04,683 --> 00:44:06,310 ΧΟΛΝΤΕΝ: Νομίζω ότι είναι πιο περίπλοκο. 728 00:44:06,393 --> 00:44:09,772 Νομίζω ότι έχετε δίκιο και οι δύο. Θέλω να πω, είναι αυτολύπηση, απολύτως. 729 00:44:09,855 --> 00:44:12,733 Και ο ψυχοπαθής καταλαβαίνει πώς παίζει αυτό στο κοινό του. 730 00:44:12,816 --> 00:44:14,568 - Ακριβώς. - Αλλά το περίπλοκο μέρος... 731 00:44:14,652 --> 00:44:17,404 ...είναι ότι το πιστεύουν πραγματικά. Πρέπει να. 732 00:44:17,488 --> 00:44:20,407 Δηλαδή, αν παραδέχονταν ότι βιάζουν και δολοφονούν για ευχαρίστηση, 733 00:44:20,491 --> 00:44:21,450 ...θα τους κατέστρεφε. 734 00:44:22,451 --> 00:44:23,535 Υπάρχει μια ένταση. 735 00:44:23,619 --> 00:44:26,538 Πρέπει να φαίνονται να έχεις εξουσία πάνω σε κάποιον, 736 00:44:26,622 --> 00:44:29,083 ...και όμως οι περιστάσεις απαιτούν ότι σβήνουν τον μοναδικό μάρτυρα, 737 00:44:29,166 --> 00:44:32,086 ...που σημαίνει ότι πρέπει να κάνουν το όλο θέμα ξανά. 738 00:44:32,628 --> 00:44:33,545 Πρέπει να είναι κόλαση. 739 00:44:33,629 --> 00:44:36,590 Οπότε η γωνία αυτολύπησης λειτουργεί. Έχεις συμπάθεια και για τους δύο. 740 00:44:36,674 --> 00:44:38,634 Ναι, φυσικά. Πώς αλλιώς θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου; 741 00:44:39,760 --> 00:44:42,096 Κάνε Kemper και Rissell έχουν άλλα κοινά χαρακτηριστικά; 742 00:44:42,179 --> 00:44:44,973 Αυτό που κάνεις με αυτές τις κάρτες, να βρεις ομοιότητες; 743 00:44:45,057 --> 00:44:47,518 Και διαφορές. Έχω μελετήσει τα αρχεία τους. 744 00:44:47,601 --> 00:44:51,355 Προσπαθώ να πλαισιώσω μια συνολική ταξινόμηση, εκτός από που δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 745 00:44:51,438 --> 00:44:52,523 ΤΕΝΤΣ: Ο τόπος του εγκλήματος. 746 00:44:52,606 --> 00:44:55,150 Ο Κέμπερ είναι σαν στρατηγός, προγραμματίζει τις εκστρατείες του. 747 00:44:55,234 --> 00:44:57,653 - Μα ο Ρίσελ... - Δεν είχε σκοπό να σκοτώσει το πρώτο του θύμα. 748 00:44:57,736 --> 00:45:00,614 Όλα τα θύματά του φαίνονται αυθόρμητα. Απλώς φεύγει όταν τελειώσει. 749 00:45:00,697 --> 00:45:02,866 Ο Kemper τράβηξε φωτογραφίες, και ανατέμνε τα θύματα, 750 00:45:02,950 --> 00:45:04,910 ...και ήταν πολύ καλός στο να κρύβει τα λείψανα. 751 00:45:04,993 --> 00:45:07,830 Θα μπορούσαμε λοιπόν να πούμε "συστηματικό" και «αντισυστημική»; 752 00:45:07,913 --> 00:45:09,623 ΧΟΛΝΤΕΝ: Ίσως κάτι λιγότερο... 753 00:45:09,706 --> 00:45:11,947 Κάτι ακόμα και μπάτσος μπορούσε να καταλάβει αμέσως. 754 00:45:12,000 --> 00:45:14,837 Δικαίωμα. Όπως το «οργανωμένο» και το «ανοργάνωτο». 755 00:45:14,920 --> 00:45:16,505 Καλά. Ας το δοκιμάσουμε. 756 00:45:16,588 --> 00:45:17,464 Τι πάει που; 757 00:45:18,966 --> 00:45:19,925 Λοιπόν... 758 00:45:20,676 --> 00:45:24,221 «Υψηλή νοημοσύνη» θα περνούσε κάτω από το «οργανωμένο». 759 00:45:24,596 --> 00:45:27,057 «Χαμηλή νοημοσύνη»: «ανοργάνωτος». 760 00:45:30,644 --> 00:45:32,563 - Τι πιστεύεις; -Σίγουρα. 761 00:45:32,646 --> 00:45:36,024 Η τάξη είναι υπέροχη, αλλά έχει εμμονή με την έννοια του σκατά. 762 00:45:36,108 --> 00:45:37,109 Έχει νόημα το σκατά; 763 00:45:37,192 --> 00:45:38,652 Όλα τα σκατά έχουν νόημα, φίλε. 764 00:45:40,195 --> 00:45:41,155 Είναι αυτή; 765 00:45:42,739 --> 00:45:43,615 (SCOFFS) 766 00:45:44,324 --> 00:45:46,410 Όχι. Wendy's περισσότερα... 767 00:45:47,786 --> 00:45:48,620 ...όχι αυτό. 768 00:45:48,704 --> 00:45:50,122 Κοίτα εσένα. 769 00:45:50,205 --> 00:45:53,333 Η Δρ Γουέντι σας έχει όλους νευρικούς. Να ζηλεύω; 770 00:45:53,959 --> 00:45:56,837 Θα την προσκαλούσα να βγει μαζί μας αν με ενδιέφερε; 771 00:45:56,920 --> 00:45:59,089 Έχω δει άντρες να κάνουν πιο περίεργα πράγματα. 772 00:45:59,548 --> 00:46:01,967 - Άρα είναι παντρεμένη. - Πώς ακολουθεί αυτό; 773 00:46:02,050 --> 00:46:04,595 Αν δεν σε ενδιαφέρει, πρέπει να είναι παντρεμένη. 774 00:46:05,053 --> 00:46:09,057 Για έναν άντρα που μαζεύει παράξενες γυναίκες στα μπαρ, έχεις τους ενδοιασμούς σου. 775 00:46:10,225 --> 00:46:11,226 Σας ευχαριστώ. 776 00:46:13,937 --> 00:46:15,147 Δεν νομίζω ότι είναι παντρεμένη. 777 00:46:16,064 --> 00:46:17,065 Αυτή είναι αυτή. 778 00:46:19,026 --> 00:46:21,028 (ΓΕΛΙΑ) Όχι. 779 00:46:22,654 --> 00:46:24,114 Σκοπεύετε να παντρευτείτε; 780 00:46:24,198 --> 00:46:26,033 Να έχεις παιδιά, το όλο θέμα; 781 00:46:27,367 --> 00:46:29,703 Κάνεις πρόταση, Χόλντεν Φορντ; 782 00:46:29,786 --> 00:46:30,871 Απλά περίεργος. 783 00:46:32,456 --> 00:46:35,584 - Οι γονείς σου έχουν καλό γάμο; - Δεν έχω ιδέα. 784 00:46:35,667 --> 00:46:38,128 - Από πού προέρχεται αυτό; - Η μελέτη. 785 00:46:38,921 --> 00:46:40,631 Μιλάμε πολύ για γονείς. 786 00:46:40,881 --> 00:46:42,508 Σκληρές μητέρες, απόντες πατεράδες. 787 00:46:42,591 --> 00:46:44,551 Όλοι οι πατέρες είναι πατέρες απόντες. 788 00:46:46,720 --> 00:46:47,930 Αυτή είναι σίγουρα αυτή. 789 00:46:49,932 --> 00:46:51,683 - Όχι. - (ΓΕΛΙΑ) 790 00:46:51,767 --> 00:46:52,601 Γεια σας. 791 00:46:53,810 --> 00:46:54,770 Γεια. 792 00:46:55,979 --> 00:46:57,814 - Γουέντι Καρ. - Ντέμπορα Μίτφορντ. 793 00:46:57,898 --> 00:46:59,024 Είναι απόλαυση. 794 00:46:59,107 --> 00:47:02,277 Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση. Ήταν απροσδόκητο, αλλά εκτιμήθηκε. 795 00:47:02,361 --> 00:47:05,447 Ναι, για ταΐσματα, δεν είναι τόσο κακός στο να περνάς καλά. 796 00:47:05,822 --> 00:47:07,407 Είστε και στην επιβολή του νόμου; 797 00:47:07,491 --> 00:47:09,660 Όχι, κάνω μεταπτυχιακό, στην πραγματικότητα. 798 00:47:09,743 --> 00:47:12,120 - Κοινωνιολογία στο UVA. - Ποια είναι η συγκέντρωσή σας; 799 00:47:12,204 --> 00:47:14,498 - DEBBIE: Κοινωνική παρέκκλιση. - Λοιπόν... Ντιρκέμ; 800 00:47:14,581 --> 00:47:16,542 - Ναι. - Ω, Θεέ μου. 801 00:47:17,251 --> 00:47:18,961 Γιατί δεν ήξερα ποιος ήταν ο Ντιρκέμ... 802 00:47:19,044 --> 00:47:21,672 - Ή Γκόρινγκ, ή Μπλούμερ. - Είναι μια χαρά. 803 00:47:22,172 --> 00:47:25,092 Δεν με φοβίζει να είμαι γύρω από γυναίκες που είναι πιο έξυπνοι από εμένα. 804 00:47:25,759 --> 00:47:28,178 Οι άντρες λένε συχνά ότι, αλλά σπάνια το εννοούν. 805 00:47:28,262 --> 00:47:29,346 ΝΤΕΜΠΙ: Ο Χόλντεν το εννοεί. 806 00:47:29,429 --> 00:47:32,933 Έχει πολλά ελαττώματα, αλλά παραδόξως, αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 807 00:47:35,185 --> 00:47:37,646 - Είμαι... Με συγχωρείτε. - Ναι. 808 00:47:38,438 --> 00:47:41,316 Θα μπορούσα να πάρω ένα Μανχάταν; Και θα έχεις άλλον γύρο; 809 00:47:42,025 --> 00:47:43,360 - Ναι, ευχαριστώ. - Ναι. 810 00:47:44,695 --> 00:47:46,016 CARR: Δηλαδή σας κάλεσε απευθείας; 811 00:47:46,071 --> 00:47:49,366 Όχι, τηλεφώνησε η Άντρεα. Είπε ότι ήθελε να συναντηθεί μαζί μας. 812 00:47:49,449 --> 00:47:51,118 Καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται; 813 00:47:51,201 --> 00:47:54,371 Όχι. Συνήθως, πρόκειται για την εύρεση της σαφήνειας. 814 00:47:54,830 --> 00:47:56,498 Μα με ζήτησε συγκεκριμένα; 815 00:47:56,582 --> 00:47:57,749 Και οι τρεις μας. 816 00:48:19,146 --> 00:48:20,147 ΣΕΠΑΡΔΟΣ: Έλα μέσα. 817 00:48:22,316 --> 00:48:26,194 Ο Δρ. Καρ, Διευθυντής Μονάδας Σέπαρντ. Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 818 00:48:26,278 --> 00:48:27,279 ΚΑΡ: Κι εσύ επίσης. 819 00:48:27,863 --> 00:48:30,073 ΣΕΠΑΡΔ: Κάτσε, σε παρακαλώ. Όλοι σας. 820 00:48:32,242 --> 00:48:35,579 Λοιπόν, πώς είναι όλα; Προοδεύει; 821 00:48:37,581 --> 00:48:38,957 Α, ναι, ευχαριστώ. 822 00:48:39,041 --> 00:48:40,584 - Ωραία, ευχαριστώ. - Σιγά σιγά, αλλά ναι. 823 00:48:40,667 --> 00:48:41,793 Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε; 824 00:48:45,464 --> 00:48:47,299 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 825 00:48:49,968 --> 00:48:52,554 - Κύριε, αν πρόκειται για το αυτοκίνητο... - Κανείς δεν νοιάζεται για το αυτοκίνητο. 826 00:48:52,638 --> 00:48:55,599 Ήταν ασφαλισμένο και υποθέτω οδηγημένο από τον προστατευόμενό σας. 827 00:48:56,016 --> 00:48:58,352 - Δεν έχει σημασία ποιος οδηγούσε. - SHEPARD: Συμφωνώ. 828 00:48:58,435 --> 00:49:01,938 Δρ. Καρ, γνωρίζω τη συμβουλή σας με τον Bill όλα αυτά τα χρόνια... 829 00:49:02,022 --> 00:49:05,525 ...και τη βοήθειά σας στο πλαίσιο ορισμένων ψυχολογικές έννοιες με το BSU. 830 00:49:05,609 --> 00:49:08,195 Ε, ναι, μερικές φορές. Ο ειδικός πράκτορας Tench ήταν... 831 00:49:08,278 --> 00:49:11,865 Υποθέτω ότι αυτό σήμαινε ότι κατάλαβες πώς έγιναν τα πράγματα εδώ στην Quantico. 832 00:49:11,948 --> 00:49:14,284 Το ίδιο υπέθεσα και για τις κοόρτες σας. 833 00:49:15,661 --> 00:49:18,205 Μπορεί να νομίζεις ότι είναι η δουλειά μου να εμποδίσει την πρόοδό σου... 834 00:49:18,288 --> 00:49:22,084 ...με την επιμονή μου στα χρονοδιαγράμματα και καθιερώθηκαν πρωτόκολλα. 835 00:49:22,167 --> 00:49:24,044 - Όχι, κύριε. Καθόλου. - Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 836 00:49:24,127 --> 00:49:27,297 Η δουλειά μου είναι να παρέχω καθοδήγηση και αρκετή προστασία. 837 00:49:27,964 --> 00:49:29,966 - Δεν καταλαβαίνω. - Ξεκάθαρα. 838 00:49:32,135 --> 00:49:34,471 Έχεις πατήσει έξω από τη σκιά της ομπρέλας μου... 839 00:49:34,554 --> 00:49:36,848 ...και είσαι πλέον εκτεθειμένος στο άμεσο ηλιακό φως. 840 00:49:37,307 --> 00:49:39,685 Έκανα αίτηση για επιχορήγηση από πολλές πηγές... 841 00:49:39,768 --> 00:49:41,728 ...αναμένοντας απάντηση σε μήνες από τώρα. 842 00:49:41,812 --> 00:49:42,813 Προς μεγάλη μου έκπληξη, 843 00:49:42,896 --> 00:49:46,066 ...η Βοήθεια Επιβολής του Νόμου Η διοίκηση γνώριζε ήδη... 844 00:49:46,149 --> 00:49:47,317 ...των αναγκών και των δραστηριοτήτων μας. 845 00:49:47,401 --> 00:49:50,529 βλέπω. δεν είχα σκοπό να σε ντροπιάσει, Αρχηγός Μονάδας Σέπαρντ. 846 00:49:50,612 --> 00:49:53,532 Ήμουν σε έναν έρανο για το πανεπιστήμιο και μιλουσα με καποιους... 847 00:49:53,615 --> 00:49:55,450 Ναι, μιλάμε με άτομα εκτός του FBI 848 00:49:55,534 --> 00:49:58,286 ...για κάτι δεν έπρεπε καν να το γνωρίζεις. 849 00:49:58,370 --> 00:50:01,957 Η LEAA εξήγησε ότι η αίτηση ήταν αναμενόμενη. 850 00:50:02,040 --> 00:50:03,667 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό, αναρωτήθηκα. 851 00:50:04,626 --> 00:50:07,671 Φαίνεται ότι ξέρουν περισσότερα για το τι συμβαίνει στο υπόγειό μας... 852 00:50:07,754 --> 00:50:10,215 ...από ό,τι ένιωθα άνετα συμπεριλαμβανομένου στην εφαρμογή. 853 00:50:10,298 --> 00:50:13,260 - Ζητώ συγνώμη. Αυτό... - Κύριε, φταίω εγώ. 854 00:50:13,343 --> 00:50:15,512 Η έρευνά σας έχει βραβευτεί με $200.000. 855 00:50:17,806 --> 00:50:19,141 - Τι; - SHEPARD: Είναι κι άλλα. 856 00:50:19,224 --> 00:50:21,435 Όπως είπα, έκανα αίτηση για περισσότερα από ένα μέρος για χρηματοδότηση. 857 00:50:21,518 --> 00:50:24,354 Το Εθνικό Ινστιτούτο Δικαιοσύνης άκουσε για το LEAA, 858 00:50:24,438 --> 00:50:25,647 ...και είναι σε ανταγωνισμό, 859 00:50:25,731 --> 00:50:29,943 ...έτσι το NIJ σας βράβευσε επιπλέον 185.000 $. 860 00:50:30,026 --> 00:50:30,866 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 861 00:50:30,944 --> 00:50:33,822 Αυτό το χρηματικό ποσό έρχεται με σημαντικό έλεγχο. 862 00:50:34,156 --> 00:50:35,907 Και δεν μιλάω για τήρηση βιβλίων, 863 00:50:35,991 --> 00:50:38,952 ...αν και σίγουρα θα σας ζητηθεί να τηρούν σχολαστικά αρχεία. 864 00:50:39,035 --> 00:50:43,623 Μιλάω για το Κογκρέσο που έχει ένα πραγματικό ενδιαφέρον για ό,τι κάνουμε. 865 00:50:43,707 --> 00:50:47,419 Τόσο για την προστασία Μπορεί να σου είχα δώσει την οικονομική δυνατότητα. 866 00:50:48,295 --> 00:50:50,380 Συγχαρητήρια, υποθέτω. 867 00:50:51,757 --> 00:50:53,091 Καλή σας μέρα. 868 00:50:53,175 --> 00:50:54,968 ♫ Το "Calling Occupants of Interplanetary Craft" παίζει ♫ 869 00:50:55,051 --> 00:50:56,803 ♪ Παρακαλώ ελάτε εν ειρήνη, σας παρακαλούμε ♪ 870 00:50:56,887 --> 00:51:00,056 ♪ Μόνο μια προσγείωση θα τους διδάξει ♪ 871 00:51:00,140 --> 00:51:02,726 ♪ Η Γη μας μπορεί να μην επιβιώσει ποτέ ♪ 872 00:51:02,809 --> 00:51:05,353 ♪ Έλα λοιπόν, σε παρακαλούμε ♪ 873 00:51:05,437 --> 00:51:10,734 ♪ Σε παρακαλώ, διαστρικό αστυνομικό ♪ 874 00:51:10,817 --> 00:51:12,152 ♪ Δεν θα μας δώσεις σημάδι; ♪ 875 00:51:12,235 --> 00:51:17,282 ♪ Δώστε μας ένα σημάδι ότι σας φτάσαμε ♪ 876 00:51:46,895 --> 00:51:52,567 ♪ Με το μυαλό σου ♪ ♪ Έχετε την ικανότητα να σχηματίζετε ♪ 877 00:51:54,152 --> 00:52:00,325 ♪ Και μεταδώστε ενέργεια σκέψης ♪ ♪ Πολύ πέρα από τον κανόνα ♪ 878 00:52:00,909 --> 00:52:04,579 ♪ Κλείνεις τα μάτια, συγκεντρώνεσαι ♪ 879 00:52:04,663 --> 00:52:07,207 ♪ Μαζί αυτός είναι ο τρόπος ♪ 880 00:52:09,251 --> 00:52:11,294 ♪ Για να στείλετε το μήνυμα ♪ 881 00:52:11,378 --> 00:52:16,466 ♪ Κηρύσσουμε παγκόσμια ημέρα επαφής ♪ 882 00:52:42,284 --> 00:52:47,372 ♪ Κλήση επιβαινόντων ♪ ♪ Διαπλανητικού σκάφους ♪ 883 00:52:49,583 --> 00:52:55,130 ♪ Κλήση επιβαινόντων ♪ ♪ Διαπλανητικού σκάφους ♪ 884 00:52:57,048 --> 00:52:59,551 ♪ Κλήση επιβαινόντων ♪ 885 00:52:59,634 --> 00:53:04,514 ♪ Διαπλανητικού ♪ ♪ Η πιο εξαιρετική χειροτεχνία ♪ 886 00:53:16,902 --> 00:53:19,946 ♪ Είμαστε φίλοι σας ♪